1
00:00:20,141 --> 00:00:22,553
ചെറിയ പക്ഷി

2
00:01:27,588 --> 00:01:29,673
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

3
00:01:31,884 --> 00:01:33,969
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകനുണ്ട്.

4
00:01:37,222 --> 00:01:40,434
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എൻ്റെ അമ്മാവൻ ജുവാൻ.

5
00:01:53,572 --> 00:01:55,073
അമ്മാവനുവേണ്ടി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

6
00:01:55,824 --> 00:01:57,993
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ ഉടൻ വരും.

7
00:02:10,506 --> 00:02:14,134
എഴുതി സംവിധാനം ചെയ്തത്
കാർലോസ് സൗറ

8
00:02:14,885 --> 00:02:17,638
<i>ലാലിക്കും അന്നയ്ക്കും</i>

9
00:03:10,357 --> 00:03:12,025
- നീ മാനുവൽ ആണോ?
- അതെ.

10
00:03:12,484 --> 00:03:13,819
ഇപ്പോൾ ശരി, ഛെ...

11
00:03:14,111 --> 00:03:15,279
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

12
00:03:15,988 --> 00:03:17,030
ശരി.

13
00:03:17,823 --> 00:03:18,991
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

14
00:03:20,075 --> 00:03:22,744
അങ്കിൾ ജുവാൻ, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ജുവാൻ,
എൻ്റെ കുട്ടി.

15
00:03:22,995 --> 00:03:24,872
നിങ്ങൾ എത്ര വളർന്നു, ഓ?

16
00:03:26,874 --> 00:03:28,250
മകനേ, നിനക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

17
00:03:35,007 --> 00:03:36,383
എന്താ കുട്ടീ?

18
00:03:36,925 --> 00:03:38,719
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം പോകണം.

19
00:03:41,513 --> 00:03:43,098
ഓ, വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല, മാനുവൽ,

20
00:03:43,599 --> 00:03:45,434
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

21
00:03:46,143 --> 00:03:47,227
നിങ്ങൾ കാണും.

22
00:03:47,603 --> 00:03:51,148
അതാണ് നല്ലത്. അത് സത്യമാണോ
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ ഡ്രോയിംഗ് സമ്മാനം ലഭിച്ചോ?

23
00:03:51,440 --> 00:03:52,482
അതെ.

24
00:03:52,733 --> 00:03:53,817
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഊതുക.

25
00:03:54,026 --> 00:03:56,612
സെബ്രിയൻസ് ഉണ്ട്
കലാകാരന്മാരുടെ സ്വഭാവം.

26
00:03:58,405 --> 00:04:01,617
"ജീവിതത്തിലൂടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നവൻ ചോദിക്കുന്നു:

27
00:04:01,742 --> 00:04:05,604
എന്താണ് ജീവിതം?
ജീവിതം കഷ്ടപ്പാടാണ്, സങ്കടമാണ്,

28
00:04:05,704 --> 00:04:08,332
ഒരു പീഡനം
നമ്മെ ധ്യാനത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു."

29
00:04:08,707 --> 00:04:10,071
കവിതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

30
00:04:11,168 --> 00:04:15,464
നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എഴുതിയതാണ്.
അങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പിതാവ്.

31
00:04:15,631 --> 00:04:17,366
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

32
00:04:17,466 --> 00:04:19,343
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നന്നായി തുടങ്ങും.

33
00:05:16,525 --> 00:05:17,568
ഹലോ!

34
00:05:19,570 --> 00:05:20,696
ഹലോ!

35
00:05:25,701 --> 00:05:30,956
മനു, നീയെന്താണാവോ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടെ മുർസിയയിൽ ചെയ്യുന്നു.

36
00:05:32,082 --> 00:05:34,418
കാരണം എൻ്റെ
മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു.

37
00:05:38,380 --> 00:05:40,841
ശരി, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം,
ശരിയാണോ?

38
00:05:41,508 --> 00:05:43,102
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു:

39
00:05:43,302 --> 00:05:44,995
പിന്തുടരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ,

40
00:05:45,095 --> 00:05:48,248
നിങ്ങൾ 3 ആഴ്ച ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

41
00:05:48,348 --> 00:05:50,601
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
ആദ്യ ആഴ്ച അങ്കിൾ ജുവാൻ കൂടെ,

42
00:05:51,310 --> 00:05:52,853
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി മാരിസയും.

43
00:05:53,604 --> 00:05:55,564
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം,

44
00:05:56,565 --> 00:06:00,152
സോഫിയ, അമാലിയ, ഫ്യൂൻസൻ്റ.

45
00:06:00,360 --> 00:06:01,403
ഹലോ!

46
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
ഫെർണാണ്ടോയോടൊപ്പം മറ്റൊരു ആഴ്ച

47
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
ബിയാട്രിസ് അമ്മായിയും.

48
00:06:07,784 --> 00:06:09,103
അവർ ഒന്നാം നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്

49
00:06:09,203 --> 00:06:10,771
എന്നിവരാണ് കടയുടെ ഉടമകൾ.

50
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
അത് എന്തെങ്കിലും റഫറൻസ് ആണെങ്കിൽ,

51
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
അവരോട് ഞാൻ പറയാം
യഥാർത്ഥ രുചികരമായ മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക,

52
00:06:15,042 --> 00:06:16,502
മുർസിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

53
00:06:17,920 --> 00:06:20,672
ഒപ്പം അവസാന ആഴ്ചയും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ചെലവഴിക്കും.

54
00:06:20,964 --> 00:06:21,907
ഞാൻ ലോലിയാണ്.

55
00:06:22,007 --> 00:06:23,050
ഞാൻ എമിയാണ്.

56
00:06:23,175 --> 00:06:25,802
നന്നായി,
കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ഇതെല്ലാം.

57
00:06:26,094 --> 00:06:28,222
കാരണം നമ്മൾ ജനാധിപത്യത്തിലാണ്.
ശരിയാണോ?

58
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
മാർഗരിറ്റ, മാർഗരിറ്റ, ഓ?

59
00:06:36,146 --> 00:06:38,232
അതെ, അതെ.

60
00:06:40,400 --> 00:06:43,429
ഇത് സൗകര്യപ്രദമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി,
ഒരു പുതിയ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിനേക്കാൾ,

61
00:06:43,529 --> 00:06:45,722
അതിൻ്റെ എല്ലാ പ്രത്യാഘാതങ്ങളോടും കൂടി,

62
00:06:45,822 --> 00:06:48,742
അതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുതിയ വിഷയങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു,

63
00:06:48,909 --> 00:06:51,745
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പഠിച്ചത് മറക്കുക.

64
00:06:52,871 --> 00:06:55,332
ഞങ്ങളും ശ്രമിക്കും, കഴിയുന്നിടത്തോളം,

65
00:06:55,624 --> 00:06:58,961
ഏറ്റവും ചിലത് സന്ദർശിക്കാൻ
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ശ്രദ്ധേയമായ സ്മാരകങ്ങൾ,

66
00:06:59,419 --> 00:07:01,713
നിങ്ങളുടെ സാംസ്കാരിക പൈതൃകം വികസിപ്പിക്കാൻ.

67
00:07:02,256 --> 00:07:03,657
മുർസിയ ഒരു മനോഹരമായ നഗരമാണ്,

68
00:07:03,757 --> 00:07:06,802
പ്രയോജനമുള്ളത്
സെഗുറ നദിയിലെ ജലം,

69
00:07:07,094 --> 00:07:11,623
ഈ മനോഹരമായ പൂന്തോട്ടം സൃഷ്ടിക്കാൻ
തോട്ടങ്ങളും നാരങ്ങകളും ഓറഞ്ചുകളും...

70
00:07:11,723 --> 00:07:12,808
മാർഗരിറ്റ!

71
00:07:13,517 --> 00:07:14,977
...സുന്ദരമായി വളരുക.

72
00:07:15,352 --> 00:07:18,522
അൻ്റോണിയോ, മകനേ, നീ എവിടെയാണ്?

73
00:07:20,357 --> 00:07:21,400
അൻ്റോണിയോ!

74
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, ഒപ്പം കളിക്കുക.

75
00:07:24,403 --> 00:07:25,946
മകനേ, അതെന്താണ്?

76
00:07:26,071 --> 00:07:27,406
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

77
00:07:28,365 --> 00:07:29,157
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

78
00:07:29,283 --> 00:07:32,911
ഞാൻ വീടു മുഴുവൻ നോക്കി..
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

79
00:07:33,495 --> 00:07:34,663
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

80
00:07:35,914 --> 00:07:37,791
ഞാൻ അവിടെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

81
00:07:38,917 --> 00:07:41,086
എവിടെ, പക്ഷി കളിക്കുന്നു?

82
00:07:42,671 --> 00:07:43,714
ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

83
00:07:44,006 --> 00:07:46,967
ഇതാണ് അൻ്റോണിയോയുടെ മകൻ മാനുവൽ,
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി.

84
00:07:47,843 --> 00:07:50,137
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി, പേരക്കുട്ടി?

85
00:07:50,596 --> 00:07:52,181
അൻ്റോണിയോയുടെ മകനാണ്.

86
00:07:53,098 --> 00:07:57,144
മുത്തച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ മകൻ അൻ്റോണിയോ തെരേസയെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

87
00:07:58,145 --> 00:07:59,855
ഈ കുട്ടി
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി മാനുവൽ.

88
00:08:03,400 --> 00:08:05,986
പിന്നെ എൻ്റെ മകൻ അൻ്റോണിയോ?

89
00:08:07,863 --> 00:08:08,722
അവൻ മരിച്ചോ?

90
00:08:08,822 --> 00:08:14,286
ഇല്ല അച്ഛാ, അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ മകൻ മാഡ്രിഡിൽ താമസിക്കുന്നു.

91
00:08:16,538 --> 00:08:18,749
എൻ്റെ മരുമകൻ മാനുവൽ,
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

92
00:08:18,916 --> 00:08:21,001
അവൻ നിന്നെക്കാൾ സുന്ദരനാണ്.

93
00:08:21,710 --> 00:08:23,921
ഇത്രയും ഭംഗി നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഹായ് പറയൂ.

94
00:08:24,129 --> 00:08:25,589
ഹലോ!

95
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
ശരി, ജോലി തുടരുക.

96
00:08:31,929 --> 00:08:34,139
മനു, നീയും ഞാനും, ഞങ്ങളും പ്രവർത്തിക്കും.

97
00:08:35,849 --> 00:08:40,604
<i>♪ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്
മുർസിയ ഞാൻ ഒരു പുഷ്പം കൊണ്ടുവരുന്നു ♪</i>

98
00:08:46,735 --> 00:08:51,490
<i>♪ അതിൽ, എൻ്റെ സ്നേഹം,
ഞാൻ ഒരു പ്രണയ കൂടുണ്ടാക്കുന്നു ♪</i>

99
00:08:53,617 --> 00:08:56,745
പെലിയ, നിനക്ക് ഒരു കഴുതയുണ്ട്
ഒരു നുള്ള് കടിക്കുന്നതുപോലെ.

100
00:08:58,497 --> 00:08:59,690
നിങ്ങളുടെ പഴയ വഴികളിലേക്ക് ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

101
00:08:59,790 --> 00:09:01,500
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും മകളേ?

102
00:09:10,467 --> 00:09:13,804
ശരി, ആദ്യ പാഠം.
മനു, ഇതെഴുതൂ.

103
00:09:14,721 --> 00:09:17,558
- മരുജ, വരൂ. - അതെ?
- കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വരൂ.

104
00:09:18,267 --> 00:09:19,309
വരൂ, വരൂ.

105
00:09:21,186 --> 00:09:22,229
വരുന്നു.

106
00:09:25,524 --> 00:09:29,027
- പോകരുത്!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകാത്തത്? എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

107
00:09:29,695 --> 00:09:32,890
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
നല്ല അളവുകൾ എടുക്കുക എന്നതാണ്.

108
00:09:32,990 --> 00:09:36,326
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും
ഉപഭോക്താവും നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസവും.

109
00:09:40,372 --> 00:09:41,415
എഴുതുക:

110
00:09:41,874 --> 00:09:43,750
തിരികെ: 33.

111
00:09:47,588 --> 00:09:50,674
പുറകിലെ നീളം: 40.

112
00:09:53,093 --> 00:09:55,762
സ്വയം നൽകരുത്, മരുജിതാ.

113
00:09:55,929 --> 00:09:57,097
എന്തുകൊണ്ട്?

114
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല, സീലിയ.

115
00:10:01,226 --> 00:10:06,023
ബസ്റ്റ്: 85. സൗന്ദര്യം!

116
00:10:06,231 --> 00:10:07,858
മകനേ, അത് രേഖപ്പെടുത്തുക.

117
00:10:14,239 --> 00:10:15,015
ഹായ്, അച്ഛാ!

118
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
ഹലോ!

119
00:10:16,867 --> 00:10:17,951
സുപ്രഭാതം!

120
00:10:20,495 --> 00:10:21,955
അവൾ സുന്ദരിയാണ്!

121
00:10:29,046 --> 00:10:30,923
നമുക്ക് നോക്കാം,
എൻ്റെ ഫ്യൂൻസൻ്റയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

122
00:10:35,761 --> 00:10:37,538
എന്നാൽ ഫ്യൂൻസാൻ്റ,
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെയാണ്!

123
00:10:37,638 --> 00:10:39,264
അത്തരമൊരു നല്ല വസ്ത്രധാരണം!

124
00:13:02,282 --> 00:13:03,492
ഒപ്പം സ്കെച്ച്ബുക്കുകളും...

125
00:13:10,040 --> 00:13:11,792
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- നന്ദി!

126
00:13:13,377 --> 00:13:14,586
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

127
00:13:56,253 --> 00:13:58,755
ശരി, ഇവിടെ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് ഇരിക്കുക.

128
00:14:44,176 --> 00:14:48,430
മനു! നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഇടുക,
ഈ അക്ഷാംശങ്ങളിൽ സൂര്യൻ ശക്തമാണ്.

129
00:14:48,931 --> 00:14:52,142
"സൂര്യനോ മരണമോ അല്ല,
നിനക്ക് മുഖത്ത് നോക്കാമോ."

130
00:14:54,520 --> 00:14:57,439
<i>♪ സെഗുറയുടെ അരികിൽ ♪</i>

131
00:14:58,023 --> 00:15:01,610
<i>♪ ഒരു കർഷക സ്ത്രീ ചിരിക്കുമ്പോൾ ♪</i>

132
00:15:02,819 --> 00:15:05,948
<i>♪ സൗന്ദര്യത്താൽ തിളങ്ങുന്നു ♪</i>

133
00:15:06,907 --> 00:15:10,619
<i>♪ എല്ലാ മുർസിയ തീരവും ♪</i>

134
00:15:17,459 --> 00:15:18,502
ശ്രദ്ധിക്കുക,

135
00:15:19,127 --> 00:15:20,838
ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

136
00:15:21,338 --> 00:15:22,381
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

137
00:15:24,258 --> 00:15:25,300
നോക്കൂ, ആ വെളിച്ചം!

138
00:15:26,051 --> 00:15:27,427
ആ വെളിച്ചം!

139
00:15:28,887 --> 00:15:32,474
ഞാങ്ങണയും നദിയും, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ,
അത് മുഴുവൻ സ്ഥലത്തെയും വിഭജിക്കുന്നു

140
00:15:33,183 --> 00:15:36,019
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനം നിറങ്ങളാണ്.

141
00:15:39,940 --> 00:15:43,193
നോക്കൂ മനു.
പച്ച മരങ്ങൾ നോക്കൂ

142
00:15:43,443 --> 00:15:44,611
അത്ഭുതമല്ലേ?

143
00:15:46,488 --> 00:15:47,614
നോക്കൂ, ഒരു മാഗ്പി!

144
00:15:49,032 --> 00:15:50,826
അതൊരു മനോഹരമായ പക്ഷിയാണ്,

145
00:15:51,535 --> 00:15:53,620
കുറച്ചെങ്കിലും
രാജ്യത്തിന് ദോഷം.

146
00:15:53,954 --> 00:15:56,957
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ എന്നെ ഓർക്കുക
ബ്രെഗുവലിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ.

147
00:15:58,333 --> 00:16:00,794
എനിക്ക് ഓരോ തവണയും തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ആ ചിത്രം കാണുന്ന സമയം.

148
00:16:01,253 --> 00:16:02,296
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

149
00:16:04,798 --> 00:16:05,841
ഇല്ലേ?

150
00:16:06,133 --> 00:16:08,010
കാരണം അതിൽ ദുരൂഹതയുണ്ട്.

151
00:16:10,137 --> 00:16:14,683
നിഗൂഢത, മനു, ഒരു സമ്മാനമാണ്
പ്രബുദ്ധർക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ

152
00:16:16,935 --> 00:16:21,465
എന്നാൽ ഇന്ന് നമ്മൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
അതിൻ്റെ ചില നിറങ്ങളുടെ സ്വഭാവം,

153
00:16:21,565 --> 00:16:22,608
ശരി, കുട്ടി?

154
00:16:23,150 --> 00:16:24,318
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക!

155
00:16:25,527 --> 00:16:30,741
<i>♪ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്
മുർസിയ ഞാൻ ഒരു പുഷ്പം കൊണ്ടുവരുന്നു ♪</i>

156
00:16:31,825 --> 00:16:36,872
<i>♪ അതിൽ, എൻ്റെ സ്നേഹം,
ഞാൻ ഒരു പ്രണയ കൂടുണ്ടാക്കുന്നു ♪</i>

157
00:16:37,581 --> 00:16:40,918
<i>♪ ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനായിരിക്കും ♪</i>

158
00:16:41,335 --> 00:16:44,588
<i>♪ ലേഡി ഓഫ് ഫ്യൂൻസാൻ്റ ♪</i>

159
00:16:45,047 --> 00:16:48,634
<i>♪ ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനായിരിക്കും ♪</i>

160
00:16:49,051 --> 00:16:52,971
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ കന്യക ♪</i>

161
00:17:16,370 --> 00:17:18,205
ഫ്യൂൻസാൻ്റ, ഫ്യൂൻസാൻ്റ!

162
00:17:25,671 --> 00:17:26,713
അച്ഛാ!

163
00:17:31,718 --> 00:17:32,761
ഞങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്.

164
00:17:33,220 --> 00:17:34,304
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

165
00:17:34,763 --> 00:17:36,014
നല്ല ദിവസം!

166
00:17:38,100 --> 00:17:40,602
- കലാകാരനോ?
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ഷെരീഫ്?

167
00:17:40,811 --> 00:17:43,230
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
ഞാൻ ഇനി ഷെരീഫല്ല.

168
00:17:44,064 --> 00:17:45,315
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ദൈവമാണ്.

169
00:17:45,566 --> 00:17:47,609
നാശം, ഞായറാഴ്ചയോ?

170
00:17:47,860 --> 00:17:49,815
നിങ്ങൾ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ
തൊഴിൽ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ?

171
00:17:51,154 --> 00:17:52,531
ഇതൊരു തമാശയാണ്, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

172
00:17:54,533 --> 00:17:56,410
ശരി, ശരി.

173
00:17:59,246 --> 00:18:00,497
കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

174
00:18:00,789 --> 00:18:02,958
അതെ, മനുഷ്യാ. അവന് ഒരു ആപ്പിൾ തരൂ,
മനു.

175
00:18:04,001 --> 00:18:05,043
തരൂ, തരൂ.

176
00:18:16,555 --> 00:18:19,683
നമുക്ക് നോക്കാം,
നീ നിഷ്കളങ്കനായ കുട്ടിയാണ്

177
00:18:20,809 --> 00:18:21,852
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

178
00:18:23,187 --> 00:18:24,229
പിന്നെ ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

179
00:18:25,063 --> 00:18:27,107
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ പെണ്ണെ?

180
00:18:28,066 --> 00:18:29,193
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

181
00:18:29,985 --> 00:18:31,153
ഇത് സാധ്യമാണോ?

182
00:18:31,320 --> 00:18:32,738
ഞാൻ ദൈവമാണ്!

183
00:18:38,327 --> 00:18:40,496
അതെ,

184
00:18:41,413 --> 00:18:42,456
ഞാൻ ദൈവമാണ്!

185
00:18:44,666 --> 00:18:45,709
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

186
00:18:49,254 --> 00:18:52,424
ഒരു തെളിവ്
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ മതിയോ?

187
00:18:54,927 --> 00:18:56,720
ഞാൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അപ്രത്യക്ഷനാകാം!

188
00:18:57,596 --> 00:19:00,182
ശരിക്കും?
എന്നിട്ട് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുകയും ചെയ്യുക.

189
00:19:01,183 --> 00:19:03,894
അങ്ങനെയല്ല, അത്ര എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?

190
00:19:04,937 --> 00:19:05,979
നിനക്ക് വിശ്വാസം വേണം

191
00:19:06,146 --> 00:19:07,272
വിശ്വാസത്തോടെ, അതെ.

192
00:19:08,148 --> 00:19:09,942
വിശ്വാസം മലകളെ ചലിപ്പിക്കുന്നു.

193
00:19:10,859 --> 00:19:14,112
- ഹേയ്, ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരി.

194
00:19:14,279 --> 00:19:16,515
ശരി, ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്,
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

195
00:19:16,615 --> 00:19:17,699
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

196
00:19:17,824 --> 00:19:20,702
ശരി, ശരി, ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

197
00:19:29,211 --> 00:19:30,254
അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല.

198
00:19:34,216 --> 00:19:35,259
ഷെരീഫ്...

199
00:19:39,847 --> 00:19:40,889
ഷെരീഫ്, ഷെരീഫ്, മനുഷ്യൻ,

200
00:19:44,476 --> 00:19:45,561
നീ മരിച്ചോ?

201
00:19:55,863 --> 00:19:56,905
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

202
00:19:58,824 --> 00:19:59,867
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

203
00:20:00,117 --> 00:20:01,326
അവൻ സുഖമാണ്, അതെ.

204
00:20:05,831 --> 00:20:07,749
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

205
00:20:09,168 --> 00:20:10,586
ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്.

206
00:20:10,919 --> 00:20:12,571
ഞാൻ എങ്ങനെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

207
00:20:12,671 --> 00:20:14,173
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

208
00:20:14,631 --> 00:20:18,994
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
കാരണം, ഞാൻ സർവ്വശക്തനായ ദൈവമാണ്.

209
00:20:19,094 --> 00:20:20,287
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് മാറിയിട്ടില്ല.

210
00:20:20,387 --> 00:20:21,638
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവിശ്വസനീയം.

211
00:20:22,431 --> 00:20:24,958
അവിശ്വാസി! ഞാൻ മടങ്ങി!

212
00:20:25,058 --> 00:20:26,351
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി!

213
00:20:26,685 --> 00:20:30,105
ഞാൻ വിട്ടു,
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, ഇതാ ഞാൻ.

214
00:20:31,690 --> 00:20:33,275
ദൈവത്തോടൊപ്പം നിൽക്കുക!

215
00:20:52,711 --> 00:20:54,087
അടയാളപ്പെടുത്തുക, അടയാളപ്പെടുത്തുക!

216
00:20:56,256 --> 00:20:57,466
ഇപ്പോൾ, കടന്നുപോകുക.

217
00:21:00,385 --> 00:21:01,428
ഹേയ്, പാവാട,

218
00:21:03,555 --> 00:21:04,598
ശേഖരിക്കുക!

219
00:21:22,616 --> 00:21:23,700
കേൾക്കൂ, മനു!

220
00:21:26,370 --> 00:21:27,579
എത്ര അത്ഭുതകരമായി നോക്കൂ!

221
00:21:28,539 --> 00:21:31,208
ഇതിൽ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
അതിനെ അതുല്യമാക്കുന്ന ചിത്രം.

222
00:21:31,959 --> 00:21:36,113
വേട്ടക്കാർ, നായ്ക്കൾ,
എന്നാൽ നിഗൂഢത മാഗ്‌പിയിലാണ്,

223
00:21:36,213 --> 00:21:38,257
മഞ്ഞുമലകൾക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു.

224
00:21:38,632 --> 00:21:40,968
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ പക്ഷിയെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

225
00:21:42,135 --> 00:21:43,226
അതു വേറെ കാര്യം.

226
00:21:44,054 --> 00:21:46,056
അത് നിഗൂഢത നഷ്ടപ്പെടുന്നു, മനു.

227
00:21:47,307 --> 00:21:48,976
ഫ്യൂൻസൻ്റ, ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക!

228
00:21:53,438 --> 00:21:54,481
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

229
00:21:58,735 --> 00:22:00,320
ഉള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്.

230
00:22:02,155 --> 00:22:03,532
പച്ച കുപ്പായം കാണുക.

231
00:22:04,783 --> 00:22:06,910
ഇതിൽ എല്ലാം
ചിത്രത്തിന് ഇരട്ട അർത്ഥമുണ്ട്,

232
00:22:07,995 --> 00:22:10,080
ഉദാഹരണത്തിന് കണ്ണാടി പോലെ,
ഇതാ.

233
00:22:14,585 --> 00:22:15,794
പിന്നെ ഇതാ!

234
00:22:18,088 --> 00:22:21,091
ഇതാണ്
എനിക്കായി ചിത്രങ്ങളുടെ ചിത്രം.

235
00:22:23,177 --> 00:22:24,595
എന്തൊരു ചിത്രം, എൻ്റെ ദൈവമേ!

236
00:22:27,014 --> 00:22:29,266
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ തരാം
അത്തരമൊരു ചിത്രം വരയ്ക്കാൻ.

237
00:22:32,728 --> 00:22:36,773
ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ട്
കുറച്ച് മാന്ത്രിക നിമിഷങ്ങൾ,

238
00:22:38,859 --> 00:22:40,736
നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു,

239
00:22:41,737 --> 00:22:44,573
ഒരു ഭൂകമ്പം പോലെ തോന്നി

240
00:22:45,324 --> 00:22:47,701
എന്ന വിറയൽ
സംഗീതത്തിലെ സൗന്ദര്യം,

241
00:22:48,660 --> 00:22:52,247
കവിതയിൽ, ഒരു ചിത്രത്തിൽ,

242
00:22:53,707 --> 00:22:55,250
ചിലപ്പോൾ ഒരു സിനിമയിൽ.

243
00:22:57,753 --> 00:22:59,379
വലിയ കലാകാരന്മാർ,

244
00:23:00,672 --> 00:23:02,633
അവർക്കറിയില്ലായിരിക്കാം,

245
00:23:03,008 --> 00:23:05,928
മാന്ത്രികത അറിയിക്കാൻ ശക്തിയുണ്ട്,

246
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ രഹസ്യം,

247
00:23:09,389 --> 00:23:11,058
വാക്കുകളുടെ പൊരുത്തം

248
00:23:11,225 --> 00:23:12,601
കാര്യങ്ങളും,

249
00:23:16,230 --> 00:23:17,481
അത്ഭുതകരമായ!

250
00:23:42,798 --> 00:23:43,841
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ സുഖമാണോ?

251
00:23:45,217 --> 00:23:46,301
അല്പം തിരിഞ്ഞു,

252
00:23:49,596 --> 00:23:51,265
കുറച്ചുകൂടി, സ്ത്രീ.

253
00:23:53,433 --> 00:23:55,797
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല
സ്ത്രീ ശരീരത്തേക്കാൾ മനോഹരം

254
00:23:56,562 --> 00:23:58,981
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ശരീരമുണ്ട്,
മാർട്ടിറ്റ.

255
00:24:01,692 --> 00:24:03,277
നിനക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം.

256
00:24:04,987 --> 00:24:06,238
ഞാനൊരു കലാകാരനാണ്.

257
00:24:09,700 --> 00:24:11,451
ഞാൻ നിൻ്റെ മുലകൾ കാണട്ടെ,
കുഞ്ഞേ!

258
00:24:14,788 --> 00:24:18,500
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ? എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുന്നു.

259
00:24:20,669 --> 00:24:22,129
ആ മുലകൾ വളർന്നു

260
00:24:22,671 --> 00:24:25,924
വളർത്തിയെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

261
00:24:28,635 --> 00:24:30,512
എത്ര മനോഹരമായ കാര്യങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,
ജുവാൻ!

262
00:24:49,156 --> 00:24:52,075
- അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
- എന്തൊക്കെ രഹസ്യങ്ങൾ?

263
00:24:52,493 --> 00:24:54,578
ശരി, സ്ത്രീകളുടെ കാര്യങ്ങൾ.

264
00:24:54,912 --> 00:24:55,562
ഛെ.

265
00:24:55,662 --> 00:24:56,705
പിന്നെ നീയോ?

266
00:24:57,164 --> 00:25:01,485
ശരി, ഇത് ഗൃഹപാഠത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നമാണ്,
ഇടവേളകളിൽ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു

267
00:25:01,585 --> 00:25:04,238
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നു.

268
00:25:04,338 --> 00:25:05,611
നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?

269
00:25:05,881 --> 00:25:07,341
നിങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?

270
00:25:10,844 --> 00:25:13,288
ഞാൻ കൂടുതൽ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഒപ്പം ഒരു നർത്തകിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

271
00:25:13,388 --> 00:25:14,765
ടിവിയിലുള്ളവരോ?

272
00:25:15,015 --> 00:25:16,058
നന്നായി, എല്ലാം.

273
00:25:17,184 --> 00:25:18,227
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

274
00:25:18,477 --> 00:25:19,420
- എന്ത്?
- കോഡ്!

275
00:25:19,520 --> 00:25:20,748
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോകുന്ന പോലെ?

276
00:25:22,105 --> 00:25:23,148
എന്തു പറ്റി സോഫിയ?

277
00:25:23,357 --> 00:25:25,843
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പഠിക്കാൻ സ്കൂളിൽ പോകൂ...

278
00:25:25,943 --> 00:25:28,762
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്,
പകൽ മുഴുവൻ വീട്ടിലിരുന്ന് ടിവി കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

279
00:25:28,862 --> 00:25:29,905
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നല്ലത്?

280
00:25:30,781 --> 00:25:32,032
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടി തരാം!

281
00:25:32,324 --> 00:25:33,575
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

282
00:25:33,909 --> 00:25:34,852
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

283
00:25:34,952 --> 00:25:35,994
നിശബ്ദം!

284
00:25:36,787 --> 00:25:38,330
ഇംഗ്ലീഷിലെ നിറങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

285
00:25:38,747 --> 00:25:39,790
അതെ.

286
00:25:40,290 --> 00:25:41,834
"റോസ" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും?

287
00:25:42,167 --> 00:25:43,210
പിങ്ക്.

288
00:25:43,669 --> 00:25:44,753
ഒപ്പം "അസുൽ"?

289
00:25:45,295 --> 00:25:46,338
നീല.

290
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
പിന്നെ "നീഗ്രോ"?

291
00:25:48,173 --> 00:25:49,216
കറുപ്പ്.

292
00:25:50,175 --> 00:25:52,511
"മൊറാഡോ"?

293
00:25:53,762 --> 00:25:54,805
എനിക്കറിയില്ല.

294
00:25:55,973 --> 00:25:59,017
ഒപ്പം "വെർഡെ"?

295
00:25:59,518 --> 00:26:00,561
പച്ച.

296
00:26:01,103 --> 00:26:02,229
"പേരോ"?

297
00:26:02,771 --> 00:26:03,814
നായ.

298
00:26:04,314 --> 00:26:05,649
"ലാപിസ്"?

299
00:26:06,692 --> 00:26:07,734
ഇല്ല.

300
00:26:08,944 --> 00:26:10,028
വരുന്നു, മനു?

301
00:26:14,408 --> 00:26:15,350
എന്ത് പറ്റി മകനേ?

302
00:26:15,450 --> 00:26:16,535
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല അമ്മായി.

303
00:26:56,033 --> 00:26:57,075
ഫ്യൂൻസൻ്റ!

304
00:27:04,291 --> 00:27:05,751
ഫ്യൂൻസാന്താ, നീ എവിടെയാണ്?

305
00:27:09,087 --> 00:27:11,965
മടുപ്പിക്കരുത്, ഫ്യൂൻസാൻ്റ,
ഇതൊരു ശല്യമാണ്!

306
00:27:12,674 --> 00:27:13,967
നീ എവിടെ ആണ്?

307
00:27:15,636 --> 00:27:16,678
ഫ്യൂൻസാന്താ?

308
00:27:19,473 --> 00:27:20,516
ഫ്യൂൻസാൻ്റ?

309
00:27:33,654 --> 00:27:34,888
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്!

310
00:27:34,988 --> 00:27:35,764
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു, അല്ലേ?

311
00:27:35,864 --> 00:27:37,115
മണ്ടൻ, മണ്ടൻ!

312
00:27:37,616 --> 00:27:39,159
ദേഷ്യപ്പെടരുത്, കാത്തിരിക്കുക!

313
00:27:39,910 --> 00:27:41,937
അത്തരം മോശം കോപം, ഹേയ്, വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല!

314
00:27:42,037 --> 00:27:43,063
നിങ്ങൾ എത്ര തമാശക്കാരനാണ്!

315
00:27:43,163 --> 00:27:44,314
പേടിച്ചു പോയോ?

316
00:27:44,414 --> 00:27:47,000
ഇല്ല, ആ ചതിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

317
00:27:47,417 --> 00:27:50,838
അതെ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു,
സമ്മതിക്കുക!

318
00:27:53,090 --> 00:27:54,424
- മനു?
- എന്ത്?

319
00:27:55,133 --> 00:27:56,635
മനുഷ്യാ അങ്ങനെ ആവരുത്

320
00:27:57,553 --> 00:28:00,164
നീ ഇത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല, ശരി?

321
00:28:00,264 --> 00:28:01,890
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

322
00:28:02,182 --> 00:28:03,225
ഇല്ല.

323
00:28:10,315 --> 00:28:12,067
ഇവിടെ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുക.

324
00:28:27,833 --> 00:28:28,876
അടുത്ത്.

325
00:28:53,025 --> 00:28:54,568
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്.

326
00:28:55,485 --> 00:28:57,763
- ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കാനാണ്.
- സങ്കൽപ്പിക്കാൻ?

327
00:28:57,863 --> 00:28:58,906
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

328
00:29:00,115 --> 00:29:01,158
ശ്രമിക്കൂ,

329
00:29:02,534 --> 00:29:03,577
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

330
00:29:04,620 --> 00:29:05,787
സങ്കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

331
00:29:15,464 --> 00:29:16,507
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

332
00:29:22,137 --> 00:29:23,764
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണുന്നു,

333
00:29:24,723 --> 00:29:25,891
മാഡ്രിഡിൽ.

334
00:29:27,851 --> 00:29:29,228
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു,

335
00:29:31,146 --> 00:29:32,189
കിടക്കയിൽ.

336
00:29:33,440 --> 00:29:34,816
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

337
00:29:35,234 --> 00:29:36,276
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

338
00:29:37,986 --> 00:29:40,222
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വേർപിരിഞ്ഞു
കാരണം അവർ ഒത്തുചേരുന്നില്ല.

339
00:29:40,322 --> 00:29:41,140
അതുകൊണ്ട്?

340
00:29:41,240 --> 00:29:42,422
ശരി, അവർ പിരിഞ്ഞു.

341
00:29:42,825 --> 00:29:43,916
എല്ലാവരും അവൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

342
00:29:44,451 --> 00:29:46,645
അമ്മായി മാഗി പറയുന്നു
നിൻ്റെ പിതാവ് ഒരു തോരണമാണ്.

343
00:29:46,745 --> 00:29:47,521
ഇത് എന്താണ്?

344
00:29:47,621 --> 00:29:48,664
അവൻ ഒരു ഗൾഫാണ്.

345
00:29:50,290 --> 00:29:52,501
അവർ തർക്കിക്കുകയും കാര്യങ്ങൾ പറയുകയും ചെയ്തു.

346
00:29:53,710 --> 00:29:54,753
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

347
00:29:54,962 --> 00:29:56,046
നിങ്ങൾ അവരെ ചാരപ്പണി ചെയ്തോ?

348
00:29:57,172 --> 00:29:58,157
ഇല്ല.

349
00:29:58,257 --> 00:29:59,299
ശരി, അതെ.

350
00:29:59,550 --> 00:30:00,592
ഒരു രാത്രി, അതെ.

351
00:30:01,301 --> 00:30:02,369
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

352
00:30:02,469 --> 00:30:03,929
അവരുടെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.

353
00:30:04,972 --> 00:30:08,292
ഉണ്ടെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ശക്തിയുടെ പരിധിയിലെത്തി,

354
00:30:08,392 --> 00:30:09,711
പിന്നെ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

355
00:30:10,018 --> 00:30:11,061
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

356
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

357
00:30:15,315 --> 00:30:16,358
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

358
00:30:18,193 --> 00:30:19,778
വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

359
00:30:21,864 --> 00:30:24,408
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ വെറുപ്പാണെന്ന് അച്ഛൻ.

360
00:30:25,159 --> 00:30:26,326
അത് ഭയങ്കരമല്ലേ?

361
00:30:28,704 --> 00:30:30,914
പാറ്റകളോട് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വെറുപ്പ് തോന്നുന്നത്.

362
00:30:55,606 --> 00:30:56,648
എനിക്കൊപ്പം വരിക,

363
00:30:57,524 --> 00:30:59,234
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ രഹസ്യം കാണിച്ചുതരാം.

364
00:31:35,395 --> 00:31:36,855
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

365
00:31:47,866 --> 00:31:51,537
- ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
- നിശബ്ദത! എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

366
00:31:55,290 --> 00:31:56,750
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അല്ലേ?

367
00:32:56,059 --> 00:32:58,896
- അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവർ പ്രണയിക്കുകയാണ്.

368
00:32:59,313 --> 00:33:00,397
അപ്പോൾ?

369
00:33:14,536 --> 00:33:16,288
അത് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

370
00:34:03,961 --> 00:34:06,488
അതാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന മൂന്നാമത്തേത്,
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നും.

371
00:34:06,588 --> 00:34:07,588
എളുപ്പം.

372
00:34:09,049 --> 00:34:10,092
എന്തും?

373
00:35:02,394 --> 00:35:04,688
ഈ വാചകം പൈശാചികമാണ്, നരകം!

374
00:35:05,397 --> 00:35:07,524
മരുമകൻ,
ആ കസേര എടുത്ത് ഇരിക്ക്.

375
00:35:45,854 --> 00:35:49,942
നിങ്ങൾ ഒന്നുരണ്ട് കളി നിർത്തുക
ദിവസങ്ങൾ കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വൈദഗ്ധ്യം നഷ്ടപ്പെടും.

376
00:35:50,901 --> 00:35:53,904
എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സമയം,

377
00:35:54,571 --> 00:35:56,615
ശരി, ഒന്നുമില്ല. ഒരു ദുരന്തം.

378
00:35:58,575 --> 00:36:00,035
അവൾ വളരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

379
00:36:00,869 --> 00:36:03,413
ഞാൻ എൻ്റെ ഇടാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൃത്യമായ സ്ഥലത്ത് വിരൽ ചൂണ്ടുക,

380
00:36:03,914 --> 00:36:06,083
1 മില്ലീമീറ്റർ മുകളിലോ താഴെയോ അല്ല,

381
00:36:06,708 --> 00:36:09,294
അതിന് മണിക്കൂറുകളെടുക്കും
ഒപ്പം ജോലി സമയവും മകനേ.

382
00:36:10,546 --> 00:36:14,591
എനിക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് തവണ വേണം
എൻ്റെ വിരൽ കൃത്യമായ സ്ഥലത്ത് വെച്ചു.

383
00:36:15,300 --> 00:36:17,177
പിന്നെ റഫറൻസ് ഇല്ലാതെ മകനേ.

384
00:36:17,845 --> 00:36:20,222
അപ്പോൾ ആർക്ക് ഉണ്ട്,

385
00:36:20,681 --> 00:36:22,166
കൃത്യമായ സമ്മർദ്ദം,

386
00:36:22,266 --> 00:36:24,226
ആവശ്യമായ ചായ്‌വ്,

387
00:36:24,560 --> 00:36:28,088
ശരിയായ സമയത്ത് നിർത്തുക,
ഒരു കുറിപ്പ് നീട്ടാനല്ല

388
00:36:28,188 --> 00:36:31,108
ഇതുവരെ ചെയ്ത എല്ലാ ജോലികളും നശിപ്പിക്കുക.

389
00:37:36,381 --> 00:37:38,383
പ്രതിഭകൾ നിലവിലില്ല,
മകൻ.

390
00:37:39,176 --> 00:37:41,845
ഇത് ഡിൻ്റ് ഓഫ് ആണ് ചെയ്യുന്നത്
ജോലി സമയവും സമർപ്പിക്കലും.

391
00:37:42,846 --> 00:37:44,598
എൻ്റെ ടീച്ചർ എന്നോട് പറഞ്ഞു:

392
00:37:45,349 --> 00:37:48,227
"ഫെർണാണ്ടിക്കോ, നിങ്ങൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടവരാണ്,

393
00:37:48,602 --> 00:37:49,978
നിനക്ക് കഴിവുണ്ട്,

394
00:37:50,395 --> 00:37:51,647
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

395
00:37:51,939 --> 00:37:54,775
നിങ്ങൾ ആകാം
സംഗീത രംഗത്തെ ആരോ."

396
00:37:55,442 --> 00:37:56,610
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞു.

397
00:37:56,944 --> 00:37:59,780
'സംഗീത രംഗം' സംസാരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
മകൻ.

398
00:38:00,489 --> 00:38:02,699
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ
ഒരു പ്രധാന കാര്യം ഇല്ല,

399
00:38:03,909 --> 00:38:10,040
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരതയില്ല, ഇച്ഛാശക്തിയില്ല,
സ്ഥിരത, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഒരു താരമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

400
00:38:10,707 --> 00:38:14,086
അവന് എന്നെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു, കാരണം എനിക്ക്, കുഞ്ഞേ,

401
00:38:15,087 --> 00:38:18,340
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് അലഞ്ഞുതിരിയലാണ്.

402
00:38:18,841 --> 00:38:23,095
അക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ബറോജിയാനോ ആണ്,
ജീവിതത്തിൻ്റെ വഴികളിലൂടെ നടക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

403
00:38:23,387 --> 00:38:26,515
ജീവിതം എനിക്കായി എന്താണ് കരുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് തരുന്നു, എന്നിങ്ങനെ.

404
00:38:30,060 --> 00:38:32,813
നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അങ്കിൾ,
എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

405
00:38:32,980 --> 00:38:34,147
നന്ദി, മരുമകൻ.

406
00:38:35,399 --> 00:38:37,109
എല്ലാവർക്കും നന്ദി,

407
00:38:37,734 --> 00:38:39,653
പ്രിയ പ്രേക്ഷകരേ, നന്ദി.

408
00:38:41,238 --> 00:38:44,158
എന്തായിരിക്കും
ഞാൻ ഇല്ലാതെ ഫിൽഹാർമോണിക് ആയിരിക്കുക!

409
00:38:44,700 --> 00:38:48,579
നന്ദി,
നിന്നെ കഴുത പിടിക്കട്ടെ!

410
00:38:58,213 --> 00:38:59,423
ഫെർണാണ്ടോ!

411
00:39:02,926 --> 00:39:06,138
അധ്വാനവും ദുഷിച്ച പണവും ഞങ്ങളെ അവകാശപ്പെടുന്നു,
മകൻ.

412
00:39:18,567 --> 00:39:19,985
ഉടമ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

413
00:39:21,278 --> 00:39:22,988
എന്നോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുക,
ടോണി,

414
00:39:24,114 --> 00:39:25,782
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ മുന്നിൽ.

415
00:39:27,451 --> 00:39:28,827
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

416
00:39:29,453 --> 00:39:31,872
- പിന്നെ കാണാം?
- അതെ.

417
00:39:48,597 --> 00:39:50,724
മാംസം ദുർബലമാണ്, പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകൻ,

418
00:39:52,893 --> 00:39:53,944
പിന്നെ നീ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

419
00:39:54,144 --> 00:39:55,437
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?

420
00:39:55,646 --> 00:39:57,314
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

421
00:39:57,481 --> 00:40:00,818
അതെ, തീർച്ചയായും,
എന്നിട്ട് കുറച്ച് ഉപദേശം എടുക്കൂ മകനേ.

422
00:40:01,401 --> 00:40:03,570
സ്ത്രീകളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

423
00:40:04,530 --> 00:40:07,741
അവർക്ക് ജ്ഞാനവും ശക്തിയും ഉണ്ട്.

424
00:40:10,911 --> 00:40:11,995
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

425
00:40:12,412 --> 00:40:15,999
മനുഷ്യാ, നീ കളിക്കുന്നത്
സെല്ലോയും നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് കരോളുകളും,

426
00:40:16,208 --> 00:40:17,835
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിലും.

427
00:40:18,836 --> 00:40:21,797
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക
എൻറിക്വസിന് വിവാഹ കേക്ക്?

428
00:40:22,130 --> 00:40:24,216
ഓ, എൻറിക്വസ്?

429
00:40:24,383 --> 00:40:26,969
"ഇത്ര ചാരുത എന്തായി."

430
00:40:27,094 --> 00:40:29,997
എനിക്ക് എന്തൊരു തലയാണ് മകനേ,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നിരുന്നു.

431
00:40:30,097 --> 00:40:33,183
ഒരു വിവാഹ കേക്ക്,
അതിൻ്റെ പാവയും എല്ലാം,

432
00:40:34,351 --> 00:40:36,687
അതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഉപജീവനം കണ്ടെത്തുന്നു
മറക്കരുത്.

433
00:40:37,688 --> 00:40:40,566
ജീവിതം ഒരു വിവാഹ കേക്ക് ആണ്,
കുട്ടി,

434
00:40:40,899 --> 00:40:43,777
"നീ എവിടെ പോകുന്നു,
കുട്ടി, കാട്ടിലൂടെ,

435
00:40:44,069 --> 00:40:47,072
ഞാൻ പ്രകൃതിയുടെ പൂക്കൾ എടുക്കും.

436
00:40:47,406 --> 00:40:49,491
ഇല്ല, ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ പ്രചോദിതനാണ്,
മകൻ.

437
00:40:49,908 --> 00:40:53,954
എൻ്റെ ന്യൂറോണുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ക്രീമിനും ചാൻ്റിലിക്കും ഇടയിൽ.

438
00:40:54,997 --> 00:40:57,191
- നിങ്ങൾ വാറ്റിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

439
00:40:57,291 --> 00:40:58,542
ശരി, വളരെ ലളിതമാണ്, കുഞ്ഞേ.

440
00:40:58,750 --> 00:41:00,127
എപ്പോഴും കൂടുതൽ.

441
00:41:08,677 --> 00:41:09,845
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

442
00:41:10,470 --> 00:41:11,763
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

443
00:41:12,848 --> 00:41:14,939
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാണ്.

444
00:41:16,393 --> 00:41:17,644
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി.

445
00:41:19,521 --> 00:41:23,066
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഫെർണാണ്ടോ,
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനായിരുന്നു.

446
00:41:25,486 --> 00:41:26,653
ഞാനും നിന്നോടൊപ്പം ടോണി.

447
00:41:28,739 --> 00:41:30,073
നീ കഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

448
00:41:30,908 --> 00:41:33,577
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നുള്ളതിനേക്കാൾ എന്നിൽ നിന്ന്.

449
00:41:34,578 --> 00:41:36,121
എന്നാൽ നമുക്ക് കൂടിക്കാഴ്ച തുടരാം.

450
00:41:37,915 --> 00:41:39,166
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

451
00:41:41,210 --> 00:41:42,252
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും!

452
00:41:42,628 --> 00:41:43,670
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും!

453
00:41:44,338 --> 00:41:46,215
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

454
00:41:46,798 --> 00:41:48,826
അത് എന്നോട് പറയരുത്,
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ഫെർണാണ്ടോ!

455
00:41:48,926 --> 00:41:51,011
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

456
00:41:52,554 --> 00:41:53,597
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ടോണി.

457
00:41:53,931 --> 00:41:55,841
അതിലുപരിയായി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ എന്തും.

458
00:41:57,017 --> 00:41:58,393
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ടോണി,

459
00:41:58,894 --> 00:42:00,395
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

460
00:42:01,230 --> 00:42:04,983
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നീ എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്തത് മറക്കൂ.

461
00:42:06,026 --> 00:42:07,594
എനിക്ക് തെറ്റി, ഞാൻ...

462
00:42:07,694 --> 00:42:09,863
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

463
00:42:11,990 --> 00:42:13,200
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

464
00:42:16,119 --> 00:42:17,246
അതെ.

465
00:42:21,667 --> 00:42:23,293
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു,

466
00:42:25,504 --> 00:42:27,214
നീ എന്നോടൊപ്പം എന്നേക്കും ജീവിക്കും എന്ന്.

467
00:42:33,262 --> 00:42:35,305
നമുക്ക് വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല

468
00:42:36,598 --> 00:42:38,475
അവർ നമ്മെക്കാൾ ശക്തരാണ്.

469
00:42:39,142 --> 00:42:41,520
അവർ എല്ലാറ്റിനേക്കാളും ശക്തരാണ്.

470
00:42:43,689 --> 00:42:45,315
നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

471
00:42:46,984 --> 00:42:48,694
എന്നാൽ നമുക്ക് കൂടിക്കാഴ്ച തുടരാം,

472
00:42:49,153 --> 00:42:50,846
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ കൂടെ പോയാലും.

473
00:42:50,946 --> 00:42:52,823
അല്ല, ഫെർണാണ്ടോ,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റുകയാണ്!

474
00:42:54,199 --> 00:42:56,577
റോസ ഐയ്‌ക്കൊപ്പം
എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

475
00:42:57,035 --> 00:42:58,495
എനിക്ക് മുമ്പ് അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല,

476
00:43:00,247 --> 00:43:02,207
അവളെ തൊടുമ്പോൾ എൻ്റെ മാംസം കത്തുന്നു.

477
00:43:02,875 --> 00:43:04,485
ഞാൻ അവളുടെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

478
00:43:04,585 --> 00:43:06,028
അവളുടെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

479
00:43:06,128 --> 00:43:08,338
- നോക്കൂ, ഞാൻ എപ്പോൾ ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

480
00:43:13,427 --> 00:43:14,511
എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.

481
00:43:17,431 --> 00:43:18,849
ശരി, പോകൂ.

482
00:43:21,268 --> 00:43:22,603
വിരോധമില്ലാതെ?

483
00:43:29,610 --> 00:43:30,652
പോകൂ.

484
00:43:32,571 --> 00:43:33,655
ക്ഷമിക്കണം.

485
00:43:39,286 --> 00:43:40,329
പോകൂ.

486
00:43:42,498 --> 00:43:43,999
ക്ഷമിക്കണം, ശരിക്കും.

487
00:44:59,074 --> 00:45:00,993
- അമ്മായി?
- അകത്തുവരൂ!

488
00:45:02,703 --> 00:45:03,745
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

489
00:45:04,204 --> 00:45:05,330
അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ.

490
00:45:07,624 --> 00:45:09,001
ഉടൻ അകത്തേക്ക് വരൂ!

491
00:45:13,380 --> 00:45:15,799
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾക്ക് കത്രിക ഉണ്ടോ?

492
00:45:16,258 --> 00:45:19,119
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം
കത്രിക ഉപയോഗിച്ച് വിഡ്ഢി, എന്തുകൊണ്ട്?

493
00:45:19,219 --> 00:45:20,888
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മുറിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

494
00:45:22,556 --> 00:45:24,583
വസ്ത്രധാരണത്തിൽ
മേശ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

495
00:45:24,683 --> 00:45:27,853
മുകളിലെ ഡ്രോയറിൽ,
തയ്യൽ ബാഗിൽ.

496
00:45:42,451 --> 00:45:46,663
- എൻ്റെ വസ്ത്രം എങ്ങനെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

497
00:45:51,543 --> 00:45:54,796
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു നഗ്നയായ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

498
00:46:01,970 --> 00:46:03,388
നിനക്ക് എൻ്റെ ശരീരം ഇഷ്ടമാണോ?

499
00:46:09,520 --> 00:46:10,938
നിനക്ക് എൻ്റെ മുലകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

500
00:46:12,731 --> 00:46:14,983
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, അവർ നിന്നെ തിന്നുകയില്ല!

501
00:46:16,235 --> 00:46:17,945
വരൂ, അടുത്ത് വരൂ.

502
00:46:22,199 --> 00:46:23,242
എന്നെ തൊടൂ.

503
00:46:33,752 --> 00:46:35,889
അമ്മാവൻ ഫെർണാണ്ടോ പറയുന്നു
അവൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

504
00:46:37,798 --> 00:46:38,966
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

505
00:46:40,008 --> 00:46:42,970
അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്,
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്നും പറയുന്നു.

506
00:46:44,304 --> 00:46:45,389
അവൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

507
00:46:45,764 --> 00:46:50,477
അല്ല, ടോണിയോട്.
താൻ ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ടോണി പറയുന്നു.

508
00:46:50,769 --> 00:46:53,438
അമ്മാവൻ ഫെർണാണ്ടോ പറഞ്ഞു, അവൻ ചെയ്താൽ,
അവൻ സ്വയം കൊല്ലും.

509
00:46:55,107 --> 00:46:56,441
അത് അസംബന്ധമാണ്!

510
00:46:56,859 --> 00:46:58,277
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

511
00:46:59,820 --> 00:47:00,946
നിനക്കെന്തറിയാം?

512
00:47:04,992 --> 00:47:09,079
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരോടും പറയില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

513
00:47:10,622 --> 00:47:12,082
അതോ മറ്റാരെങ്കിലും അറിയുമോ?

514
00:47:16,628 --> 00:47:18,046
അപ്പോൾ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ?

515
00:49:18,917 --> 00:49:20,043
അതെ.

516
00:49:50,032 --> 00:49:52,075
ഉറങ്ങൂ, എൻ്റെ ജീവിതം.

517
00:49:52,951 --> 00:49:54,995
ഉറങ്ങുക, എൻ്റെ പ്രിയേ.

518
00:49:56,788 --> 00:50:01,418
എങ്ങനെയെന്ന് ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
വളരെയധികം ഏകാന്തത ആവശ്യമാണ്

519
00:50:02,628 --> 00:50:04,838
ഏകാന്തത എന്തെന്നറിയാൻ.

520
00:50:06,757 --> 00:50:10,761
എത്ര സ്നേഹം വേണം...
സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് തോന്നാൻ.

521
00:50:13,180 --> 00:50:18,018
അല്ലെങ്കിൽ എത്ര വേദന
ജനിക്കരുതെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

522
00:50:21,230 --> 00:50:23,023
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

523
00:50:24,149 --> 00:50:26,235
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

524
00:50:28,153 --> 00:50:30,239
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

525
00:50:39,665 --> 00:50:42,501
മനു, വാതിൽ തുറക്ക്.

526
00:51:03,147 --> 00:51:04,231
വരുന്നു?

527
00:51:07,985 --> 00:51:09,945
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

528
00:51:51,153 --> 00:51:53,055
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു,

529
00:51:53,155 --> 00:51:54,490
ശരിക്കും ഭയങ്കരം.

530
00:51:54,823 --> 00:51:55,866
എന്തുകൊണ്ട്?

531
00:51:56,283 --> 00:51:57,826
കാരണം ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

532
00:51:59,870 --> 00:52:02,080
നന്നായി,
എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

533
00:52:03,123 --> 00:52:05,167
- ഞാൻ പറയണോ?
- അതെ.

534
00:52:06,585 --> 00:52:09,863
ഞാൻ ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരുന്നു,
നിങ്ങൾ കണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

535
00:52:09,963 --> 00:52:12,908
നിരവധി റെയിൽപ്പാതകളുള്ളവയിൽ ഒന്ന്,
പരസ്പരം കടന്നു,

536
00:52:13,008 --> 00:52:14,118
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ.

537
00:52:14,218 --> 00:52:15,244
തീർച്ചയായും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

538
00:52:15,344 --> 00:52:17,579
അവർ മാത്രം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മാഡ്രിഡിൽ നിന്ന് എല്ലാം അറിയാമോ?

539
00:52:17,679 --> 00:52:19,515
ശരി, ശരി, ശരി!

540
00:52:20,057 --> 00:52:22,418
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
ട്രാക്കുകളുടെ വശങ്ങളിലേക്ക്.

541
00:52:22,518 --> 00:52:24,228
എനിക്ക് ട്രാക്കുകൾ മുറിച്ചുകടക്കേണ്ടിവന്നു.

542
00:52:24,394 --> 00:52:26,688
അതെല്ലാം ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകളാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

543
00:52:26,939 --> 00:52:30,175
പെട്ടെന്ന്,
ഒരു ലോക്കോമോട്ടീവിൻ്റെ വിസിൽ ഞാൻ കേട്ടു.

544
00:52:30,275 --> 00:52:32,321
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ട്രെയിൻ കണ്ടു
അകലെ സമീപിക്കുന്നു.

545
00:52:33,320 --> 00:52:34,555
എവിടെ ഒളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,

546
00:52:34,655 --> 00:52:36,640
കാരണം ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു
എല്ലാ ട്രാക്കുകൾക്കും നടുവിൽ.

547
00:52:36,740 --> 00:52:37,825
അമ്മേ!

548
00:52:38,075 --> 00:52:39,059
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

549
00:52:39,159 --> 00:52:42,438
ഞാൻ നിശ്ചലനായി കണ്ണുകളടച്ചു.
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു?

550
00:52:42,538 --> 00:52:44,356
ഞാൻ ഓടിയിരുന്നെങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ മോശമാകുമായിരുന്നു.

551
00:52:44,456 --> 00:52:45,499
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

552
00:52:46,208 --> 00:52:48,068
ലോക്കോമോട്ടീവ് എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു,

553
00:52:48,168 --> 00:52:49,211
എന്നോട്!

554
00:52:49,586 --> 00:52:50,963
അടുത്ത്.

555
00:52:51,213 --> 00:52:55,509
ഞാൻ നിശ്ചലമായി നിന്നു.

556
00:52:55,926 --> 00:52:58,637
- അതെ, മറ്റെന്താണ്?
- ഞാൻ ഉണർന്നു.

557
00:52:59,680 --> 00:53:00,722
നന്നായി, നന്നായി!

558
00:53:03,183 --> 00:53:04,476
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

559
00:53:04,852 --> 00:53:06,103
എന്തൊരു ഭയമാണ്, അല്ലേ?

560
00:53:14,862 --> 00:53:15,904
അവർ ആരായിരുന്നു?

561
00:53:16,530 --> 00:53:18,282
എൻ്റെ കസിൻ ലോലിയും അവളുടെ കാമുകനും.

562
00:53:29,918 --> 00:53:31,170
അത് എടുക്കരുത്!

563
00:53:31,920 --> 00:53:33,155
രക്തമുണ്ട്!

564
00:53:33,255 --> 00:53:35,365
തൊടരുത്, എറിയുക,
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

565
00:53:35,465 --> 00:53:36,508
എന്തുകൊണ്ട്?

566
00:53:36,800 --> 00:53:38,635
സൂചി തൊട്ടാൽ മരിക്കും!

567
00:53:39,636 --> 00:53:43,599
- നിങ്ങൾ കുത്തുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- നീ മരിക്കൂ, എറിയൂ, ഫ്യൂൻസൻ്റ!

568
00:53:46,101 --> 00:53:48,687
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ വെടിവെച്ചിട്ടില്ലേ?

569
00:53:48,937 --> 00:53:50,839
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരുപാട്.

570
00:53:50,939 --> 00:53:53,066
എനിക്ക് അത് നോക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

571
00:53:57,237 --> 00:53:58,572
നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?

572
00:53:58,906 --> 00:54:00,657
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു!

573
00:54:01,116 --> 00:54:02,493
എന്ത്, എവിടെ?

574
00:54:03,869 --> 00:54:04,953
എനിക്കറിയില്ല,

575
00:54:05,329 --> 00:54:07,331
പക്ഷേ എന്തോ
ഈ വീട്ടിൽ നടക്കുന്നത്.

576
00:54:20,636 --> 00:54:23,263
എമിലിയോ! എമിലിയോ!

577
00:54:23,972 --> 00:54:26,600
എമിലിയോ!
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ താഴെ വീണു മരിച്ചു!

578
00:54:30,562 --> 00:54:31,605
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

579
00:54:49,414 --> 00:54:51,291
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി!

580
00:54:58,131 --> 00:55:00,092
ശാന്തമാകൂ, ദയവായി!

581
00:55:07,975 --> 00:55:09,977
ഉടൻ ആംബുലൻസിലേക്ക് അയയ്ക്കുക!

582
00:55:13,355 --> 00:55:16,275
ആശുപത്രിയോ? എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കൂ
എമർജൻസി റൂം.

583
00:55:16,650 --> 00:55:19,386
അതെ, ഇതാണ് ഡോ. സെബ്രിയൻ.

584
00:55:19,486 --> 00:55:20,571
ഡോൺ എമിലിയോ സെബ്രിയൻ.

585
00:55:21,280 --> 00:55:25,325
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ആംബുലൻസ്,
വെല്ലുഗ കർദ്ദിനാൾ സ്ക്വയർ.

586
00:55:25,492 --> 00:55:27,536
- എമിലിയോ, ഹൃദയാഘാതമാണോ എന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നു.
- അതെ.

587
00:55:27,661 --> 00:55:29,746
ഉടനെ അയച്ചു തരാൻ പറയൂ,
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടമാകുന്നു.

588
00:55:29,913 --> 00:55:31,123
അതെ, ദയവായി, അടിയന്തിരം.

589
00:55:32,708 --> 00:55:34,084
ദൈവം!

590
00:55:48,390 --> 00:55:50,309
നോക്കാം മനൂ, ഇറ്റലി എവിടെയാണ്?

591
00:55:53,187 --> 00:55:55,481
ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്,
ഇറ്റലി എവിടെയാണ്?

592
00:55:57,441 --> 00:55:58,567
ഇത് സാധ്യമാണോ?

593
00:55:58,817 --> 00:56:00,219
ഇറ്റലിയുടെ തലസ്ഥാനം ഏതാണ്?

594
00:56:00,319 --> 00:56:02,196
റോം, നിത്യനഗരം.

595
00:56:02,321 --> 00:56:07,034
ശരിയാണ്. റോമിൽ, വത്തിക്കാനിൽ,
വിശുദ്ധ മാർപ്പാപ്പ ജീവിക്കുന്നു.

596
00:56:08,619 --> 00:56:09,912
ഓസ്ട്രേലിയ എവിടെയാണ്?

597
00:56:13,040 --> 00:56:15,709
ഞാൻ ഒരു സൂചന തരാം,
കംഗാരുക്കൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

598
00:56:15,959 --> 00:56:17,778
- ഓസ്ട്രേലിയയിൽ നിന്ന്.
- അതിനാൽ, തിരയുക.

599
00:56:17,878 --> 00:56:20,422
അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നോക്കൂ.

600
00:56:20,923 --> 00:56:22,825
- ഒരു കഴുതയാകരുത്, അതാണ് ആഫ്രിക്ക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

601
00:56:22,925 --> 00:56:24,034
എന്തുകൊണ്ട്, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

602
00:56:24,134 --> 00:56:24,743
എന്തുകൊണ്ട്?

603
00:56:24,843 --> 00:56:26,303
പിന്നെ പോകൂ!

604
00:56:30,807 --> 00:56:32,267
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

605
00:56:32,392 --> 00:56:33,936
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒച്ചയിടുന്നത്?

606
00:56:34,061 --> 00:56:36,522
ആ ബഗ് കാണുക,
ആ മൃഗത്തെ നോക്കൂ!

607
00:56:37,481 --> 00:56:39,883
മനു ഫോൺ എടുക്ക്
അത് നിൻ്റെ പിതാവാണ്.

608
00:56:39,983 --> 00:56:43,929
- കൊല്ലുക, കൊല്ലുക!
- ദൈവമേ, അവൾ ഉന്മാദയാണ്!

609
00:56:44,029 --> 00:56:45,113
അച്ഛനോ? നീ എവിടെ ആണ്?

610
00:56:45,447 --> 00:56:47,074
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

611
00:56:48,075 --> 00:56:49,243
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

612
00:56:49,952 --> 00:56:52,830
ഇറ്റലിയിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

613
00:56:59,545 --> 00:57:01,046
ശരി.

614
00:57:02,130 --> 00:57:03,215
എന്നാൽ എപ്പോൾ?

615
00:57:05,384 --> 00:57:06,635
ഇത് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അച്ഛാ!

616
00:57:07,636 --> 00:57:09,012
ക്ലാസുകൾ!

617
00:57:11,890 --> 00:57:13,016
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

618
00:57:14,685 --> 00:57:15,936
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

619
00:57:16,228 --> 00:57:17,271
പിന്നെ അമ്മയോ?

620
00:57:19,022 --> 00:57:20,315
എനിക്ക് ഒരു റോബോട്ട് വേണം.

621
00:57:23,026 --> 00:57:24,736
മാഗി അമ്മായി എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു!

622
00:57:25,529 --> 00:57:26,697
അവൾ ഭാരമുള്ളവളാണ്.

623
00:57:27,698 --> 00:57:28,991
അവൾ എന്നെ ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

624
00:57:32,870 --> 00:57:34,204
ആർക്കും അവളെ സഹിക്കാനാവില്ല.

625
00:57:35,122 --> 00:57:36,415
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചോളാം.

626
00:57:37,541 --> 00:57:38,876
വിട, അച്ഛാ.

627
00:57:43,964 --> 00:57:45,299
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്, ഓ?

628
00:57:45,591 --> 00:57:48,385
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഞാൻ നിന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു!

629
00:57:52,222 --> 00:57:53,265
മാർഗരിറ്റ!

630
00:57:55,726 --> 00:57:56,894
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

631
00:57:58,103 --> 00:57:59,438
മുത്തച്ഛൻ വിളിക്കുന്നു!

632
00:58:01,064 --> 00:58:02,941
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല!

633
00:58:03,567 --> 00:58:05,319
വരൂ,
മുത്തച്ഛൻ വിളിക്കുന്നു!

634
00:58:08,947 --> 00:58:09,990
വരിക!

635
00:58:15,245 --> 00:58:16,288
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

636
00:58:16,413 --> 00:58:17,956
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അച്ഛൻ വരുന്നു.

637
00:58:18,582 --> 00:58:20,375
- എപ്പോൾ?
- നേരിട്ട്.

638
00:58:28,133 --> 00:58:31,286
- മനു, അച്ഛന് സുഖമാണോ?
- ശരി.

639
00:58:31,386 --> 00:58:33,555
എൻ്റെ കുട്ടി, വിലയേറിയ.

640
00:58:35,349 --> 00:58:36,683
വരൂ, സാൻ്റിക്ക.

641
00:58:38,352 --> 00:58:39,898
- എനിക്ക് ഫോൺ തരാമോ?
- അതെ.

642
00:58:40,562 --> 00:58:42,314
- പിന്നെ കാണാം.
- പിന്നെ കാണാം.

643
00:58:48,153 --> 00:58:50,614
- നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും?
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

644
00:58:51,281 --> 00:58:53,408
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

645
00:58:54,076 --> 00:58:55,410
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

646
00:58:55,702 --> 00:58:58,647
കസിൻ വിവാഹങ്ങൾ
പോപ്പ് നിരോധിച്ചവയാണ്.

647
00:58:58,747 --> 00:59:01,875
അത് അസംബന്ധമാണ്.
ഇക്കാലത്ത് അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

648
00:59:06,171 --> 00:59:08,507
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പ്രവേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

649
00:59:09,049 --> 00:59:10,300
അത് നിഷിദ്ധമാണ്.

650
00:59:10,592 --> 00:59:12,135
നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു, നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു, നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

651
00:59:13,345 --> 00:59:14,388
വരുന്നു?

652
00:59:18,559 --> 00:59:19,601
പിന്നെ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

653
00:59:58,682 --> 01:00:02,352
എന്നാൽ ശരിക്കും,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

654
01:00:02,895 --> 01:00:04,563
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

655
01:00:07,065 --> 01:00:08,317
എങ്കിൽ കൊള്ളാം,

656
01:00:08,901 --> 01:00:11,153
കാരണം ജിജ്ഞാസ
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ മാതാവാണ്.

657
01:00:12,988 --> 01:00:14,031
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

658
01:00:14,531 --> 01:00:15,949
ആകർഷകമായ!

659
01:00:18,327 --> 01:00:19,369
ഇത് എന്താണ്?

660
01:00:21,079 --> 01:00:22,331
അതാണ് ഐറിസ്.

661
01:00:24,875 --> 01:00:29,463
എയുടെ ആരോഗ്യം എന്ന് ആര് പറയും
ഇത്രയും ചെറിയ പ്രദേശത്ത് ഒരാൾ കാണിക്കുന്നു, അല്ലേ?

662
01:00:30,172 --> 01:00:34,092
തീർച്ചയായും, സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു നാഡീവ്യൂഹം ...

663
01:00:34,760 --> 01:00:36,637
വരയ്ക്കുന്നു, ഒരു ഭൂപടം പോലെ...

664
01:00:37,429 --> 01:00:40,265
ശരീരത്തിലെ ഓരോ അവയവങ്ങളിലേക്കും...
ഐറിസിനുള്ളിൽ.

665
01:00:41,642 --> 01:00:44,520
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- അതെ.

666
01:00:45,604 --> 01:00:46,647
നോക്കൂ...

667
01:00:48,232 --> 01:00:49,758
ഇതാണ് ശരിയായ ഐറിസ്,

668
01:00:49,858 --> 01:00:51,944
എന്നാൽ ഇവിടെ ഇടതുവശത്ത് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

669
01:00:52,694 --> 01:00:57,741
ഇവിടെ, 12 മണിക്ക്,
തലച്ചോറിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

670
01:00:58,158 --> 01:01:01,620
ഇവിടെ, 5 മണി സോണിൽ,

671
01:01:02,871 --> 01:01:05,082
സ്ത്രീ ജനനേന്ദ്രിയ അവയവങ്ങളാണ്.

672
01:01:07,501 --> 01:01:10,379
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ, ഫ്യൂൻസാൻ്റ?
- ഇല്ല.

673
01:01:11,839 --> 01:01:13,715
ശരി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കുഞ്ഞേ,

674
01:01:14,842 --> 01:01:18,971
എല്ലാം നല്ലത് ഒപ്പം
ഇവിടെ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ ചീത്തയും,

675
01:01:20,681 --> 01:01:22,391
നമുക്കറിയാവുന്ന മിക്കവാറും എല്ലാം,

676
01:01:22,850 --> 01:01:24,268
നമ്മുടെ കണ്ണിലൂടെ കടന്നു വരുന്നു.

677
01:01:24,643 --> 01:01:28,689
അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ഇട്ടു,
തലച്ചോറിൽ.

678
01:01:30,107 --> 01:01:32,860
എന്നാൽ നന്നായി,
ഞങ്ങൾ അത് തൽക്കാലം വിടാം.

679
01:01:33,735 --> 01:01:36,947
മനു, ഫ്യൂൻസൻ്റ,
ക്യാമറയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിൽക്കുക.

680
01:01:37,573 --> 01:01:39,158
വരൂ, ഭയപ്പെടേണ്ട, ഇവിടെ.

681
01:01:40,826 --> 01:01:42,744
വരൂ മനു,

682
01:01:43,287 --> 01:01:44,371
അതിലൂടെ നോക്കുക.

683
01:01:44,580 --> 01:01:45,622
നമുക്ക് നോക്കാം,

684
01:01:45,831 --> 01:01:46,732
നീ എന്താണ് കാണുന്നത്?

685
01:01:46,832 --> 01:01:49,710
ജനൽ,
നിങ്ങൾ, പക്ഷേ തലകീഴായി.

686
01:01:50,669 --> 01:01:54,548
കൃത്യമായി.
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നത്.

687
01:01:54,923 --> 01:01:59,595
എന്നാൽ മസ്തിഷ്കം അവരെ നേരെയാക്കുന്നു,
ആരും മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വീഴാതിരിക്കാൻ.

688
01:02:02,139 --> 01:02:06,268
വിശ്വസിക്കുന്നവർ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്
ഒരു ഫോട്ടോ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ മോഷ്ടിക്കുന്നു

689
01:02:06,727 --> 01:02:09,963
ചിത്രം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതും
കണ്ണാടിയിൽ നിങ്ങളെ കുറയ്ക്കുന്നു,

690
01:02:10,063 --> 01:02:12,941
കാരണം നിന്നെ വളച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ ഊർജത്തിൻ്റെ പകുതി നഷ്ടപ്പെടും.

691
01:02:13,817 --> 01:02:15,319
എന്നാൽ സത്യം അതാണ്...

692
01:02:15,819 --> 01:02:17,446
നാം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു

693
01:02:18,071 --> 01:02:20,240
പ്രതിഫലനങ്ങളും മിഥ്യാധാരണകളും.

694
01:02:20,782 --> 01:02:22,576
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- അതെ.

695
01:02:22,951 --> 01:02:24,495
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

696
01:02:25,204 --> 01:02:27,956
സത്യം,
Fuensanta കാണാത്ത കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

697
01:02:28,165 --> 01:02:30,209
അത് സാധ്യമാണ്.

698
01:02:30,584 --> 01:02:32,403
ചില ആളുകൾക്ക് ഈ ശക്തിയുണ്ട്.

699
01:02:32,503 --> 01:02:34,213
കുറഞ്ഞത്, അവർ പറയുന്നത് അതാണ്.

700
01:02:35,214 --> 01:02:38,586
ഫ്യൂൻസാന്ത,
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഐറിസിൽ നോക്കിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

701
01:02:38,686 --> 01:02:39,843
ഇല്ല.

702
01:02:40,135 --> 01:02:41,678
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

703
01:02:41,803 --> 01:02:44,723
മനു അത് അമർത്തുക
വിൻഡോയ്ക്ക് അടുത്തുള്ള ബട്ടൺ.

704
01:02:47,518 --> 01:02:49,228
തിരശ്ശീലയുടെ തൊട്ടടുത്തുള്ളവൻ.

705
01:02:49,353 --> 01:02:50,437
- ഇത്?
- ആ ഒരെണ്ണം.

706
01:02:50,896 --> 01:02:53,106
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

707
01:02:53,982 --> 01:02:55,526
ഇവിടെ താടിയെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

708
01:02:56,485 --> 01:02:57,636
എളുപ്പം, ഓ?

709
01:02:57,736 --> 01:02:59,696
പിന്നെ ഈ തുറിച്ചു നോക്കൂ.

710
01:03:02,157 --> 01:03:03,242
അടുത്തേക്ക് വാ മനു.

711
01:03:07,412 --> 01:03:08,497
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

712
01:03:09,289 --> 01:03:10,791
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

713
01:03:11,834 --> 01:03:13,377
കൃത്യമായി.

714
01:03:16,880 --> 01:03:18,048
കണ്ടോ?

715
01:03:20,843 --> 01:03:21,885
നോക്കൂ,

716
01:03:22,427 --> 01:03:23,804
എന്ത് സങ്കീർണ്ണത,

717
01:03:26,890 --> 01:03:29,977
രഹസ്യവും നിഗൂഢതയും അതിലുണ്ട്.

718
01:03:31,645 --> 01:03:33,272
അതാണ് ഒരു കുട്ടിയുടെ ഐറിസ്.

719
01:03:34,773 --> 01:03:36,817
ഇപ്പോഴും ശുദ്ധവും സുതാര്യവുമാണ്.

720
01:03:38,485 --> 01:03:39,903
നിറങ്ങൾ ഉജ്ജ്വലമാണ്.

721
01:03:42,364 --> 01:03:44,658
ഇവിടെ ജീവിതം ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

722
01:03:48,704 --> 01:03:51,081
കുറച്ചു നേരം നോക്കാം, ഫ്യൂൻസാൻ്റ.
അനങ്ങരുത്.

723
01:03:52,374 --> 01:03:54,751
- ഇവിടെ അൽപ്പം അസാധാരണമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- എന്ത്?

724
01:03:55,377 --> 01:03:57,462
മിണ്ടരുത്, അനങ്ങരുത്.

725
01:03:59,047 --> 01:04:00,591
അതൊരു വൈബ്രേഷൻ പോലെയാണ്.

726
01:04:03,343 --> 01:04:05,888
കാണാത്ത കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
ശരിയാണോ?

727
01:04:06,054 --> 01:04:07,556
ഞാനും കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

728
01:04:07,764 --> 01:04:09,057
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

729
01:04:09,349 --> 01:04:11,018
മാഗി അമ്മായി വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

730
01:04:12,144 --> 01:04:15,606
പിന്നെ മുത്തച്ഛൻ പറയുന്നു
മരണത്തെക്കുറിച്ച് മനുവിനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

731
01:04:17,024 --> 01:04:18,567
പക്ഷെ നീ എന്താണ് പറയുന്നത്,
കുട്ടി!

732
01:04:19,610 --> 01:04:21,862
എമിലിയോ! കുട്ടികൾ അവിടെയുണ്ടോ?

733
01:04:23,322 --> 01:04:25,073
അതെ, അവർ ഇവിടെ മാർഗരിറ്റയാണ്.

734
01:04:34,625 --> 01:04:36,335
നീ എവിടെ പോയി, ഓ?

735
01:04:37,211 --> 01:04:39,302
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അത്
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നത് വിലക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

736
01:04:40,172 --> 01:04:42,007
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

737
01:04:42,799 --> 01:04:45,244
വിചാരിച്ചാൽ എന്തും ചെയ്യാം
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റാണ്.

738
01:04:45,344 --> 01:04:46,120
മാർഗരിറ്റ!

739
01:04:46,220 --> 01:04:47,888
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

740
01:04:48,180 --> 01:04:50,808
അച്ഛാ, അവൻ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാണ്.

741
01:04:51,767 --> 01:04:53,143
ആർക്കും അവനെ സഹിക്കാനാവില്ല.

742
01:04:53,435 --> 01:04:54,878
ഞാൻ അവനോട് എഴുന്നേൽക്കാൻ പറയുന്നു, അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു,

743
01:04:54,978 --> 01:04:57,147
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കിടക്കയിൽ തന്നെ കഴിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

744
01:04:57,815 --> 01:04:59,191
അവൻ അസഹനീയമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

745
01:04:59,691 --> 01:05:01,610
അൻ്റോണിയോയുമായി സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

746
01:05:01,777 --> 01:05:04,196
ശരി, നമ്മൾ ക്ഷമയോടെയിരിക്കണം.

747
01:05:04,655 --> 01:05:05,864
അവൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

748
01:05:06,198 --> 01:05:09,601
എന്നാൽ എമിലിയോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എല്ലാ ദിവസവും വ്യായാമം ചെയ്യണം.

749
01:05:09,701 --> 01:05:11,703
ശരി,
എന്നാൽ ഒരു ദിവസത്തേക്ക്, അത് പ്രശ്നമല്ല.

750
01:05:12,204 --> 01:05:16,024
- എന്തും?
- അതെ, അവൻ അൻ്റോണിയോയോട് സംസാരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

751
01:05:16,124 --> 01:05:18,569
അദ്ദേഹം പറയുന്നു:
"എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞ് അൻ്റോണിയോയോട് സംസാരിക്കണം."

752
01:05:18,669 --> 01:05:21,505
അമ്മാവൻ,
മുത്തച്ഛന് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മനുവിനോട്.

753
01:05:22,631 --> 01:05:24,091
ഒരുപക്ഷേ...

754
01:05:24,299 --> 01:05:25,801
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇനി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

755
01:05:25,968 --> 01:05:27,578
അവൻ എന്നോട് എ ചോദിച്ചു
കുടകളുള്ള കുടം.

756
01:05:27,678 --> 01:05:29,555
അവന് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് വേണം.

757
01:05:30,722 --> 01:05:32,558
പക്ഷേ, അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം,
എൻ്റെ മകൾ?

758
01:05:34,476 --> 01:05:38,522
ശരി മനു, കൂടെ വരൂ
ഫ്യൂൻസൻ്റയും പോയി മുത്തച്ഛനെ കാണാൻ.

759
01:05:38,856 --> 01:05:41,050
അവനോട് വളരെ ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക,
ദയവായി.

760
01:05:41,150 --> 01:05:42,734
അവൻ വളരെ പ്രായമുള്ള ആളാണ്, പോകൂ!

761
01:05:52,703 --> 01:05:54,496
ഈ നൂറ്റാണ്ട് മോശമായി അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു,
മകൻ.

762
01:05:54,913 --> 01:06:00,235
ഈ നൂറ്റാണ്ട് മോശമായി അവസാനിക്കും
വളരെ മോശമായ മകനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

763
01:06:00,335 --> 01:06:02,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ നൂറ്റാണ്ട് മോശമായി അവസാനിക്കുന്നത്?
മുത്തച്ഛനോ?

764
01:06:08,927 --> 01:06:10,596
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

765
01:06:11,263 --> 01:06:13,891
റഷ്യക്കാർ ക്രിസ്ത്യാനികളാകും,

766
01:06:14,266 --> 01:06:17,561
അമേരിക്കക്കാരും ചെയ്യും
എല്ലാവരും കറുത്തവരും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരും ആയിരിക്കും.

767
01:06:18,812 --> 01:06:22,357
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
വെറുതെ കൊല്ലപ്പെട്ടു, മകനേ.

768
01:06:23,025 --> 01:06:24,109
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

769
01:06:24,443 --> 01:06:26,403
എല്ലാം തലകീഴായി.

770
01:06:27,279 --> 01:06:32,351
യൂറോപ്യൻ യുദ്ധത്തിൽ,
അവർ 50 ദശലക്ഷം ആളുകളെ കൊന്നു.

771
01:06:32,451 --> 01:06:34,369
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

772
01:06:35,078 --> 01:06:38,874
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിത്തം! ആരും സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

773
01:06:39,458 --> 01:06:42,794
പിന്നെ മാറ്റമില്ലാതെ,
ജീവനില്ല.

774
01:06:43,629 --> 01:06:50,344
എന്നാൽ മാറ്റങ്ങൾ ദുരന്തം കൊണ്ടുവരുന്നു,
അസംഘടിതവും അരാജകത്വവും.

775
01:06:52,971 --> 01:06:55,057
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

776
01:06:56,558 --> 01:06:58,983
ഞാൻ സാൻ്റിയാഗോ ഡി കമ്പോസ്റ്റേലയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്,
സ്കൂളിനൊപ്പം.

777
01:06:59,083 --> 01:07:00,103
പിന്നെ അതിൻ്റെ കാര്യമോ?

778
01:07:01,021 --> 01:07:02,773
നന്നായി.

779
01:07:03,774 --> 01:07:05,484
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യണം, അൻ്റോണിയോ,

780
01:07:06,068 --> 01:07:08,487
ജീവിതം എന്താണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ.

781
01:07:10,155 --> 01:07:12,866
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ നാഭിയാണ്.

782
01:07:13,408 --> 01:07:16,995
അവിടെ ജീവിതം മികച്ചതാണെന്നല്ല.
ഒരുപക്ഷേ മോശം.

783
01:07:17,788 --> 01:07:20,624
എന്നാൽ എല്ലായിടത്തും അവർ ബീൻസ് ചുടുന്നു.

784
01:07:21,875 --> 01:07:24,966
എൻ്റെ പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും മടുപ്പ് തോന്നുന്നു,
ശരിയല്ലേ മകനേ?

785
01:07:25,066 --> 01:07:26,129
ഇല്ല.

786
01:07:26,922 --> 01:07:31,802
അത് അനിവാര്യമായ പൈതൃകമാണ്
അധ്യാപനത്തിനായി സമർപ്പിച്ച ജീവിതത്തിൻ്റെ.

787
01:07:33,136 --> 01:07:35,330
നാവിലെ രോമം എനിക്ക് കൈമാറൂ.

788
01:07:35,430 --> 01:07:36,932
അയാൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം വേണം.

789
01:07:40,352 --> 01:07:42,813
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം വേണോ?
- തീർച്ചയായും!

790
01:07:44,022 --> 01:07:46,108
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനായ ഒരു വൃദ്ധനാണ്.

791
01:07:47,526 --> 01:07:50,779
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

792
01:08:03,292 --> 01:08:06,086
ശരി, അൻ്റോണിയോ,
നമുക്ക് നമ്മുടെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

793
01:08:07,296 --> 01:08:11,592
ഞാൻ, മുമ്പ്, മുമ്പ് ...
അത്,

794
01:08:11,800 --> 01:08:15,554
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം.

795
01:08:17,055 --> 01:08:19,516
കുറച്ചു കൂടി അടുത്ത് വരൂ.

796
01:08:22,644 --> 01:08:26,982
ഈ വീട്ടിൽ ധാരാളം
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു, അൻ്റോണിയോ.

797
01:08:28,817 --> 01:08:31,261
എൻ്റെ പേര് മാനുവൽ.
അപ്പൂപ്പനെ ഓർമ്മയില്ലേ?

798
01:08:31,361 --> 01:08:35,699
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

799
01:08:36,408 --> 01:08:41,455
നമ്മൾ എല്ലാവരും രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു...
അതിൽ ഞങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുന്നു മകനേ.

800
01:08:42,206 --> 01:08:44,291
എനിക്ക് എൻ്റെ രഹസ്യമുണ്ട്.

801
01:08:44,791 --> 01:08:47,461
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അറിയാത്ത ഒരു കാര്യം.

802
01:08:48,128 --> 01:08:51,465
ആ ഒരാൾ, അവൻ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ.

803
01:08:52,466 --> 01:08:56,553
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ഒരു രഹസ്യം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നോടൊപ്പം.

804
01:08:57,221 --> 01:08:59,640
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നത്...

805
01:09:00,307 --> 01:09:01,892
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

806
01:09:03,477 --> 01:09:07,773
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനായിരുന്നു,
അൻ്റോണിയോ,

807
01:09:08,982 --> 01:09:11,401
എൻ്റെ ഏകാന്ത പക്ഷി.

808
01:09:12,778 --> 01:09:16,490
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിനക്ക് ഏകാന്ത പക്ഷി എന്ന് പേരിട്ടോ?

809
01:09:17,366 --> 01:09:19,226
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

810
01:09:19,326 --> 01:09:22,896
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചാടുകയായിരുന്നു
ഒരിടത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് ചുറ്റി,

811
01:09:22,996 --> 01:09:27,543
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
വായിക്കുകയും സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

812
01:09:28,126 --> 01:09:30,028
നീ എന്നെ പോലെ തന്നെ.

813
01:09:30,128 --> 01:09:31,505
പിന്നെ രഹസ്യം?

814
01:09:32,548 --> 01:09:33,590
എന്ത് രഹസ്യം?

815
01:09:34,049 --> 01:09:35,509
രഹസ്യം, മുത്തച്ഛൻ.

816
01:09:36,593 --> 01:09:37,719
ഓ, അതെ.

817
01:09:38,428 --> 01:09:39,972
എൻ്റെ രഹസ്യം.

818
01:09:40,848 --> 01:09:43,392
എനിക്ക് ആത്മാവിനെ ഇറക്കണം.

819
01:09:44,017 --> 01:09:48,564
നോക്കൂ, അത് യുദ്ധകാലമായിരുന്നു,
മകൻ.

820
01:09:48,897 --> 01:09:53,110
യുദ്ധകാലങ്ങളിൽ,
കാര്യങ്ങളുടെ ക്രമം തകരുന്നു.

821
01:09:53,527 --> 01:09:56,864
ജനങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായി
ഏറ്റവും മോശമായ ക്രൂരതകൾ,

822
01:09:57,072 --> 01:09:59,449
ആർക്ക് എന്തറിയാം എന്നതിൻ്റെ പേരിൽ.

823
01:10:00,159 --> 01:10:02,995
അതൊരു സമയമാണ്
പ്രതികാരത്തിൻ്റെയും ക്രൂരതയുടെയും.

824
01:10:03,412 --> 01:10:08,542
കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചാണ് അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്.
ബെൽറ്റിൽ തോക്ക്.

825
01:10:10,460 --> 01:10:13,489
അവൻ എന്നോട് പറയാൻ വന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകിയെ കൊണ്ടുപോയി,

826
01:10:13,589 --> 01:10:15,174
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്നും.

827
01:10:15,883 --> 01:10:18,969
അവൻ ഒരു പരുക്കൻ ആളായിരുന്നു,
ദുർഗന്ധവും വീഞ്ഞിൻ്റെ ദുർഗന്ധവും.

828
01:10:19,094 --> 01:10:20,179
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.

829
01:10:21,430 --> 01:10:23,957
അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

830
01:10:24,057 --> 01:10:28,187
അത് സത്യമായിരുന്നു, കാരണം അവർ
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരാണ് മകനേ.

831
01:10:28,812 --> 01:10:32,983
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സാധ്യമായ എല്ലാ വാദങ്ങളും...

832
01:10:33,192 --> 01:10:35,235
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ.

833
01:10:35,652 --> 01:10:38,322
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു.

834
01:10:38,906 --> 01:10:40,866
എനിക്ക് എവിടുന്നാണ് ശക്തി കിട്ടിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

835
01:10:41,074 --> 01:10:43,869
ഒരു കാളയെപ്പോലെ ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ ചാടിവീണു.

836
01:10:44,036 --> 01:10:46,330
ഞാൻ അവൻ്റെ പിസ്റ്റൾ വലിച്ചു, അവൻ എൻ്റെ കൈയിൽ തട്ടി.

837
01:10:47,372 --> 01:10:49,791
ആ വടു ഇപ്പോഴും എനിക്കുണ്ട്.

838
01:10:50,000 --> 01:10:52,044
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

839
01:10:53,045 --> 01:10:55,339
എനിക്ക് ഒരു ദൈവകോപം തോന്നി.

840
01:10:56,048 --> 01:10:58,467
എനിക്ക് പറ്റാത്തത് വരെ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.

841
01:10:58,759 --> 01:11:03,722
ആദ്യം എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്, പിന്നെ
ഒരു കോരിക. എൻ്റെ വിരലുകൾ വിടരുന്നത് വരെ.

842
01:11:04,556 --> 01:11:10,479
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു, എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
പിന്നെ വളരെക്കാലമായി...

843
01:11:11,063 --> 01:11:12,689
ഞാൻ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.

844
01:11:13,941 --> 01:11:19,071
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

845
01:11:19,488 --> 01:11:20,823
ഞാൻ വിറച്ചു.

846
01:11:21,365 --> 01:11:22,741
എന്തുചെയ്യും?

847
01:11:23,283 --> 01:11:25,661
- കർത്താവേ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു, മുത്തച്ഛൻ?

848
01:11:26,578 --> 01:11:27,730
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

849
01:11:27,830 --> 01:11:29,898
അവനെ കൊന്ന ശേഷം നീ എന്ത് ചെയ്തു?
മുത്തച്ഛനോ?

850
01:11:29,998 --> 01:11:32,668
ഞാൻ അവനെ പടിക്കെട്ടുകൾക്ക് താഴെ അടക്കം ചെയ്തു,

851
01:11:33,460 --> 01:11:34,528
അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്.

852
01:11:34,628 --> 01:11:37,256
- ബേസ്മെൻ്റിൽ?
- ബേസ്മെൻ്റിൽ, അതെ.

853
01:11:43,512 --> 01:11:45,806
സ്വർഗ്ഗീയ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ലേ?

854
01:11:49,643 --> 01:11:51,854
അങ്കിൾ ഫെർണാണ്ടോ ആണ്
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

855
01:11:52,312 --> 01:11:55,732
ഇല്ല, ഇല്ല,
അമ്മാവൻ ഫെർണാണ്ടോ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

856
01:11:56,024 --> 01:11:58,652
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി തളർന്നിരിക്കുന്നു.

857
01:11:59,278 --> 01:12:01,947
ഒരിക്കലും സാധിക്കില്ല
വീണ്ടും ബാഗ് പൈപ്പുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുക.

858
01:12:03,824 --> 01:12:04,961
വയലുകളിൽ മഴ പെയ്യുന്നു.

859
01:12:05,450 --> 01:12:07,703
നിങ്ങൾ വലിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറവിലേക്ക് അൽപ്പം താഴേക്ക്.

860
01:12:21,550 --> 01:12:25,012
എന്തായിരിക്കും അവിടെ?
ഒന്നുമില്ല...

861
01:12:25,929 --> 01:12:28,056
ഒരാൾ പോകുന്നു, അത്രമാത്രം.

862
01:12:29,725 --> 01:12:31,518
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

863
01:12:32,019 --> 01:12:33,729
എല്ലാ വഴിക്കും മരിക്കാനല്ല.

864
01:12:34,313 --> 01:12:37,941
ഒരു സ്ഥലം
സുഖമായി ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

865
01:12:38,525 --> 01:12:42,279
നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്വസിക്കുകയും വേദന അനുഭവപ്പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ,

866
01:12:43,030 --> 01:12:45,491
അപ്പോൾ നീ സ്വർഗത്തിലാണ്.

867
01:12:46,658 --> 01:12:48,285
നീ എത്ര നല്ലവനാണ്...

868
01:12:48,911 --> 01:12:50,996
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ.

869
01:13:02,674 --> 01:13:05,344
- എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം വരയ്ക്കുന്നത്?
- കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കാൻ.

870
01:13:06,094 --> 01:13:08,138
- ഞാൻ നിന്നെ വരയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരി.

871
01:13:19,691 --> 01:13:22,361
- എന്തുകൊണ്ടാണ് കുട്ടികൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാത്തത്?
- എനിക്കെന്തറിയാം?

872
01:13:22,820 --> 01:13:24,530
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

873
01:13:26,323 --> 01:13:27,616
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കുത്തുന്നത്?

874
01:13:28,534 --> 01:13:31,245
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുത്തുന്നില്ല.

875
01:13:32,162 --> 01:13:34,039
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ടെറസിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

876
01:13:34,498 --> 01:13:38,377
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് അകത്ത് കയറ്റരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അടിക്കും
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്, നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, ശരി?

877
01:13:39,044 --> 01:13:40,154
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുത്തുന്നില്ല.

878
01:13:40,254 --> 01:13:41,713
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

879
01:13:43,507 --> 01:13:45,259
ടെറസിൽ നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?

880
01:13:45,926 --> 01:13:48,245
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനുമായി പറയാം.

881
01:13:48,679 --> 01:13:49,972
അവൻ സ്വയം കുത്തുന്നു.

882
01:13:50,222 --> 01:13:52,432
രക്തം പുരണ്ട ഒരു സിറിഞ്ച് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

883
01:13:54,101 --> 01:13:55,269
വേറെ ആർക്കറിയാം?

884
01:13:55,602 --> 01:13:56,645
ഞാൻ മാത്രം.

885
01:13:57,646 --> 01:13:58,464
ഒപ്പം ഫ്യൂൻസൻ്റയും.

886
01:13:58,564 --> 01:13:59,690
ആദ്യം അജ്ഞത.

887
01:14:00,107 --> 01:14:04,069
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ കാലിൽ പിടിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പാടിയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും!

888
01:14:04,403 --> 01:14:08,307
അവൾ മമ്മിയായി നിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ മണ്ടത്തരത്തോട് പറയുക,
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവളെ അടിക്കും,

889
01:14:08,407 --> 01:14:09,449
നീയും!

890
01:14:09,741 --> 01:14:11,160
നിങ്ങൾ തീ കൊണ്ടാണ് കളിക്കുന്നത്.

891
01:14:17,291 --> 01:14:18,333
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

892
01:14:18,667 --> 01:14:21,128
ഒരൊറ്റ വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

893
01:14:21,670 --> 01:14:23,130
അത് വ്യക്തമാണോ?

894
01:14:55,621 --> 01:14:57,372
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

895
01:14:57,706 --> 01:14:59,249
അവളുടെ കാമുകനോടൊപ്പം, ഞാൻ പറയും.

896
01:15:00,501 --> 01:15:02,236
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഈ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

897
01:15:02,336 --> 01:15:03,946
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്.

898
01:15:04,046 --> 01:15:05,380
അവൾ ഇതിനകം വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

899
01:15:05,756 --> 01:15:11,245
അവളെ വിടൂ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നീ
ഇത്രയും നേരത്തെ അവളുടെ വീട് ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

900
01:15:11,345 --> 01:15:14,081
അച്ചടക്കത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണെങ്കിൽ, അച്ഛാ,
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് മാതൃകയായി.

901
01:15:14,181 --> 01:15:15,416
നാം നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.

902
01:15:15,516 --> 01:15:17,292
അവൾ വളരുമ്പോൾ
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

903
01:15:17,392 --> 01:15:19,169
അവൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകണമെങ്കിൽ,
അവൾ പോകുന്നു.

904
01:15:19,269 --> 01:15:21,355
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

905
01:15:21,480 --> 01:15:22,940
അവൾക്ക് 17 വയസ്സായി.

906
01:15:23,106 --> 01:15:24,842
ആ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ എമിലിയോയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

907
01:15:24,942 --> 01:15:26,343
അത് വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളായിരുന്നു.

908
01:15:26,443 --> 01:15:30,723
പക്ഷെ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് അതൊന്നുമല്ല.
ഈ കാമുകനെയാണ് അവൾക്ക് കിട്ടിയത്.

909
01:15:30,823 --> 01:15:33,392
അവൻ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഒപ്പം ദുഷ്ടനും.

910
01:15:33,492 --> 01:15:36,353
പക്ഷെ നീ എന്നോട് അവളെ വിടാൻ പറഞ്ഞു.
നിനക്ക് എന്ത് വേണം അച്ഛാ

911
01:15:36,453 --> 01:15:39,273
കാടയെ ചീരയുമായി കൂട്ടിക്കുഴക്കരുത്.

912
01:15:39,373 --> 01:15:42,526
മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എമിലിയോ,
ആ കുട്ടി നല്ല വിളറിയതാണ്.

913
01:15:42,626 --> 01:15:44,962
അയാൾക്ക് അവളിൽ ഒരു മോശം സ്വാധീനമുണ്ട്.

914
01:15:45,128 --> 01:15:47,381
ഈ കുട്ടി മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

915
01:15:48,090 --> 01:15:50,200
അവൻ സൂചികൾ, ഹെറോയിൻ.

916
01:15:50,300 --> 01:15:53,579
പക്ഷെ അത് എത്ര ഭയാനകമാണ്, അച്ഛാ
ആ കുട്ടി ഗിമെനോയുടെ മകനാണ്.

917
01:15:53,679 --> 01:15:55,414
ശരി, അതെ, അവൻ നിയമാനുസൃതമാണ്.

918
01:15:55,514 --> 01:15:58,751
അതിനാൽ അവൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇവിടെ മുർസിയയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

919
01:15:58,851 --> 01:16:00,669
അവൻ സ്വയം ചെയ്യുന്നതെന്തും,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

920
01:16:00,769 --> 01:16:01,812
പക്ഷെ എൻ്റെ ലോലി...

921
01:16:02,187 --> 01:16:04,173
ആലോചിച്ചിട്ട് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

922
01:16:04,273 --> 01:16:06,233
എമിലിയോ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

923
01:16:06,358 --> 01:16:10,596
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എന്തെങ്കിലും ന്യായം പ്രയോഗിച്ചു, ആ കുട്ടി.

924
01:16:10,696 --> 01:16:13,073
അതിനാൽ, കുറഞ്ഞത് സംശയത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

925
01:16:13,323 --> 01:16:15,117
ഞാൻ കൂടുതൽ നിശബ്ദനാകും.

926
01:16:15,784 --> 01:16:19,271
ഈ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോട് മാർഗരിറ്റ, നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

927
01:16:19,371 --> 01:16:21,774
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കാറില്ല, എമിലിയോ,
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

928
01:16:21,874 --> 01:16:24,318
അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്,
ആരുമായി, എന്തു പറ്റി?

929
01:16:24,418 --> 01:16:27,529
നീ ഊഹിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

930
01:16:27,629 --> 01:16:30,240
രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, മാർഗരിറ്റ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

931
01:16:30,340 --> 01:16:32,050
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ ഞാൻ പറയാം.

932
01:16:32,384 --> 01:16:35,721
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
കുളിമുറിയിൽ അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ച.

933
01:16:36,513 --> 01:16:41,460
ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വെളിച്ചം കണ്ടു,
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

934
01:16:41,560 --> 01:16:42,603
മാർഗരിറ്റ!

935
01:16:42,978 --> 01:16:46,715
അതെല്ലാം പ്രകാശം കൊണ്ട് നിറച്ചു,
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

936
01:16:46,815 --> 01:16:47,549
അവൾ?

937
01:16:47,649 --> 01:16:49,693
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക,
മാർഗരിറ്റ.

938
01:16:49,860 --> 01:16:51,970
- നിങ്ങൾ ഗുളിക കഴിച്ചോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ഗുളിക കഴിച്ചു.

939
01:16:52,070 --> 01:16:54,865
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

940
01:16:55,365 --> 01:16:56,475
കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

941
01:16:56,575 --> 01:16:59,369
പക്ഷേ, അതാണ് സത്യം,
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഗുളിക കഴിച്ചു.

942
01:16:59,578 --> 01:17:01,688
ഇന്ന് രാവിലെ
ഞാൻ ഫാദർ ജസ്റ്റോയോട് പറഞ്ഞു.

943
01:17:01,788 --> 01:17:05,234
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അത്
മഹത്വത്തിലേക്കുള്ള പാത പ്രകാശിപ്പിച്ച കന്യക.

944
01:17:05,334 --> 01:17:09,738
എന്നിട്ട് ആ പിണക്കനോട് നിർത്താൻ പറയുക
അവൻ്റെ മൂക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു.

945
01:17:09,838 --> 01:17:13,575
പിന്നെ പ്ലീസ് സഹോദരി നീ ചെയ്യരുത്
അത്ഭുതങ്ങൾ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുക.

946
01:17:13,675 --> 01:17:15,994
കാരണം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇവിടെ ഒരു തീർത്ഥാടനം നടത്തുക.

947
01:17:16,094 --> 01:17:19,289
അതിനെക്കുറിച്ച് എമിലിയോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നിനക്ക് ദർശനങ്ങളുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു പോകരുത്.

948
01:17:19,389 --> 01:17:22,226
- എന്നാൽ ഇത് സത്യമാണ്!
- ശരി, അത് സത്യമാണെങ്കിലും!

949
01:17:22,643 --> 01:17:26,046
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.

950
01:17:26,146 --> 01:17:27,047
അതും കഴിഞ്ഞു.

951
01:17:27,147 --> 01:17:29,483
എന്താ ചേച്ചി കണ്ടത്?
ഈ തിളക്കം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

952
01:17:29,691 --> 01:17:34,471
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അത് ഒരു പോലെ ആയിരുന്നു
അപ്പുറത്ത് നിന്ന് വരുന്ന പ്രകാശ ഗോളം.

953
01:17:34,571 --> 01:17:36,056
അതിൻ്റെ പ്രകാശം എന്നിൽ നിറയ്ക്കുന്നു.

954
01:17:36,156 --> 01:17:39,435
എന്നൊരു ബോധം
സമാധാനവും സന്തോഷവും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിറഞ്ഞു.

955
01:17:39,535 --> 01:17:43,814
ബലൂൺ തുറന്നു,
ഒരു സ്വർണ്ണ വെളിച്ചം എല്ലാത്തിലും നിറഞ്ഞു.

956
01:17:43,914 --> 01:17:46,108
അവിടെ അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ബലൂണിനുള്ളിൽ.

957
01:17:46,208 --> 01:17:48,402
എല്ലാം സ്വർണ്ണം,
മിന്നുന്ന മനോഹരമായ.

958
01:17:48,502 --> 01:17:49,586
എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി!

959
01:17:49,795 --> 01:17:50,863
ശുഭരാത്രി, മുത്തച്ഛൻ.

960
01:17:50,963 --> 01:17:52,756
നമുക്ക് നോക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് സമയത്തിന് വരാൻ കഴിയില്ലേ?

961
01:17:53,841 --> 01:17:56,176
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

962
01:17:57,094 --> 01:17:58,971
ഓ, ഇത് നേരത്തെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

963
01:17:59,888 --> 01:18:01,348
സമയം എങ്ങനെ പറക്കുന്നു, അല്ലേ?

964
01:18:02,307 --> 01:18:06,019
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് ഇവിടെ നിർത്താൻ പറയുക
നാളെ, എനിക്ക് അവനെ ഒന്ന് നോക്കണം.

965
01:18:06,937 --> 01:18:07,980
എന്തുകൊണ്ട്?

966
01:18:08,313 --> 01:18:10,816
കാരണം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവൻ എത്ര മെലിഞ്ഞതും വിളറിയവനുമാണ്.

967
01:18:12,901 --> 01:18:15,179
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ അവകാശമില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതത്തിൽ, അച്ഛൻ.

968
01:18:15,279 --> 01:18:19,058
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടി തരാം.

969
01:18:19,158 --> 01:18:20,784
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീ ആണെങ്കിലും.

970
01:18:21,243 --> 01:18:24,538
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം,
ഈ കുട്ടിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.

971
01:18:24,997 --> 01:18:26,774
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെത് വേണ്ട
രോഗിയായ ഒരാളെ കാണാൻ മകൾ.

972
01:18:26,874 --> 01:18:28,876
അതുകൊണ്ട് നാളെ അവനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ.

973
01:18:29,209 --> 01:18:30,611
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കാം.

974
01:18:30,711 --> 01:18:32,404
പിന്നെ നിനക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും,
ജെയിം മെലിഞ്ഞതാണോ?

975
01:18:32,504 --> 01:18:33,614
എനിക്ക് അവനെ അങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്.

976
01:18:33,714 --> 01:18:35,007
ഞാനെന്തു പറയണം?

977
01:18:37,843 --> 01:18:40,471
നിർത്തൂ, നാശം!
മതി മതി!

978
01:18:41,555 --> 01:18:44,308
മതി മതി!

979
01:18:46,685 --> 01:18:48,979
ഞാൻ എപ്പോഴും ക്രമമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

980
01:18:49,897 --> 01:18:51,273
സമാധാനപ്രിയൻ.

981
01:18:51,690 --> 01:18:53,050
ഞാനൊരിക്കലും ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

982
01:18:53,150 --> 01:18:55,402
നന്നായി, നന്നായി.

983
01:18:56,361 --> 01:18:58,238
അത് അത്ര മോശമല്ല, എമിലിയോ.

984
01:18:58,739 --> 01:19:00,032
എളുപ്പം, എമിലിയോ.

985
01:19:00,324 --> 01:19:01,700
ശാന്തമാകുക.

986
01:19:01,909 --> 01:19:03,894
ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടരുത്,
അത് വിലപ്പോവില്ല.

987
01:19:03,994 --> 01:19:06,455
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്,
ഇടയ്ക്കിടെ അവൻ അത് നേടുന്നു.

988
01:19:06,663 --> 01:19:08,457
അവൻ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

989
01:19:08,749 --> 01:19:14,171
അവന് ഇതുണ്ട്, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ശൂന്യമാണ്,
അയാൾക്ക് ഒരു ആക്രമണമുണ്ടാകുമെന്നപോലെ.

990
01:19:14,379 --> 01:19:18,175
അപ്പോൾ എനിക്ക് അപസ്മാരം ഉണ്ടെന്ന് അവൻ പറയുമ്പോൾ,
അവൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

991
01:19:18,550 --> 01:19:21,845
മനു പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
യുവാവേ, ഇവിടെ വരൂ!

992
01:19:22,846 --> 01:19:25,582
അത് അഡ്രിനാലിൻ ആണ്
അത് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

993
01:19:25,682 --> 01:19:26,917
ശാന്തനായിരിക്കുക, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.

994
01:19:27,017 --> 01:19:28,460
പ്രധാനമല്ല.

995
01:19:28,560 --> 01:19:29,853
അത് അവൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്.

996
01:19:31,146 --> 01:19:34,149
ഇല്ല, അതിന് ഒന്നുമില്ല
അങ്കിൾ ഫെർണാണ്ടോയുമായി ചെയ്യാൻ.

997
01:19:35,067 --> 01:19:37,361
എൻ്റേത് താൽക്കാലികമാണ്, ശാന്തമാകൂ.

998
01:19:37,486 --> 01:19:38,887
അച്ഛനും ഇത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

999
01:19:38,987 --> 01:19:41,306
കണ്ടോ?
ദുഷ്ടത മാത്രമേ നമുക്ക് അവകാശമാക്കൂ.

1000
01:19:41,406 --> 01:19:44,660
ഞാൻ എപ്പോഴും സമാധാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1001
01:19:44,910 --> 01:19:47,621
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് കൊല്ലുമ്പോൾ കുറവ്
മാഗി അമ്മായിയുടെ കാമുകൻ, മുത്തച്ഛൻ!

1002
01:19:47,746 --> 01:19:50,374
ഈ മനുഷ്യൻ അവിടെ വന്നു
ഫലാങ്കിസ്റ്റ് വേഷം ധരിച്ച വീട്.

1003
01:19:50,624 --> 01:19:52,067
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു റിപ്പബ്ലിക്കൻ ഓഫ് ഓണർ!

1004
01:19:52,167 --> 01:19:54,711
അവൻ എൻ്റെ കാമുകൻ ആയിരുന്നില്ല,
എങ്കിലും അവൻ എന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1005
01:19:55,254 --> 01:19:58,157
പിന്നെ നീ, നിനക്ക് എന്ത് സഹോദരനെ കിട്ടി
മരണത്തെ ഭയന്ന് അലമാരയിലേക്ക്.

1006
01:19:58,257 --> 01:20:01,076
അത് മതി മാർഗരിറ്റ,
അത് കള്ളമാണ്.

1007
01:20:01,176 --> 01:20:04,288
ഇത് സത്യമാണ്.
അമ്മായി മാഗിയുടെ കാമുകൻ വന്നപ്പോൾ,

1008
01:20:04,388 --> 01:20:07,724
എമിലിയോയും ഞാനും ക്ലോസറ്റിൽ കയറി,
മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടു!

1009
01:20:07,933 --> 01:20:12,588
ഫെഡറിക്കോ സാഞ്ചസ് വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇല്ലാത്ത സമയങ്ങളിൽ അവൻ എന്നെ അധിക്ഷേപിച്ചു,

1010
01:20:12,688 --> 01:20:14,131
അച്ഛൻ വിലക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ എന്നെ വന്നു കാണാൻ.

1011
01:20:14,231 --> 01:20:16,108
അയാൾക്ക് നിന്നെ ചതിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1012
01:20:16,567 --> 01:20:18,218
ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കുന്നില്ല.

1013
01:20:18,318 --> 01:20:19,987
അവന് എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1014
01:20:21,196 --> 01:20:24,475
അവൻ വളരെ വികാരാധീനനായിരുന്നു... ഒരു ദിവസം അവൻ
എന്ന് പറഞ്ഞു കൊണ്ട് ഈ വീട്ടിൽ വന്നു...

1015
01:20:24,575 --> 01:20:26,101
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരുടെയോ ആയിരുന്നു.

1016
01:20:26,201 --> 01:20:28,036
സങ്കൽപ്പിക്കുക, ആ സമയങ്ങളിൽ.

1017
01:20:28,579 --> 01:20:31,440
അവൻ ഒരു പിസ്റ്റൾ ചൂണ്ടി വന്നു,
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു...

1018
01:20:31,540 --> 01:20:33,108
അയാൾക്ക് മാർഗരിറ്റ അമ്മായിയെ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

1019
01:20:33,208 --> 01:20:35,736
ഒപ്പം അങ്കിളും
ഞാൻ ക്ലോസറ്റിൽ ഒതുക്കി!

1020
01:20:35,836 --> 01:20:37,780
അവൻ വെടിവെച്ചോ?
വെടിവെച്ചത് മുത്തച്ഛനല്ലേ?

1021
01:20:37,880 --> 01:20:40,632
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ അലമാരയിൽ എൻ്റെ ഭയം.

1022
01:20:40,883 --> 01:20:43,619
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നു.

1023
01:20:43,719 --> 01:20:45,788
മുത്തച്ഛൻ അവനെ കൊന്നോ?
അവനെ നിലവറയിൽ അടക്കം ചെയ്യുമോ?

1024
01:20:45,888 --> 01:20:49,166
ഈ കൈകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ കൊന്നു
അവനെ നിലവറയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

1025
01:20:49,266 --> 01:20:51,101
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകും, ​​അച്ഛാ.

1026
01:20:52,144 --> 01:20:55,464
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവും നഷ്ടമായില്ല, മാർഗരിറ്റ,
കാരണം അവൻ വെറുമൊരു പിമ്പായിരുന്നു.

1027
01:20:55,564 --> 01:20:59,109
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നോട് കലഹിക്കരുത്.

1028
01:20:59,651 --> 01:21:04,323
എനിക്ക് ശതാവരി ഉണ്ടായിരുന്നു, അൻ്റോണിയോ സമയത്ത്
കയ്യിൽ ലൈബ്രറിയുമായി വന്നു.

1029
01:21:04,490 --> 01:21:07,075
ഞാൻ, കാര്യത്തിൻ്റെ കാലുമായി,

1030
01:21:07,409 --> 01:21:10,354
എങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് പരിഹാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല,

1031
01:21:10,454 --> 01:21:12,481
ഞാൻ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

1032
01:21:12,581 --> 01:21:15,401
ഞാൻ വിഭവങ്ങളിൽ മടുത്തു എന്ന്,
വീർപ്പുമുട്ടലും അഴിമതിയും.

1033
01:21:15,501 --> 01:21:17,127
ശാന്തമാകൂ, അച്ഛാ!

1034
01:21:20,297 --> 01:21:23,258
- ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ട്, അമ്മായി.
- കൊടുങ്കാറ്റ്? അസംബന്ധം!

1035
01:21:26,220 --> 01:21:29,431
കഷ്ടം!
അത് നിലക്കാത്ത മിന്നലാണ്!

1036
01:21:30,432 --> 01:21:33,310
ചരിത്രം എപ്പോഴും
വിജയികൾ എഴുതിയത്.

1037
01:21:33,727 --> 01:21:37,606
"സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1038
01:21:56,291 --> 01:22:01,755
"ഇതിൻ്റെ നിഴലുകൾ
രാത്രി മുന്നോട്ട് പോകുകയായിരുന്നു."

1039
01:22:02,422 --> 01:22:04,241
സങ്കീർത്തനം 10, വാക്യം രണ്ട്.

1040
01:22:04,341 --> 01:22:06,452
"എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു."

1041
01:22:06,552 --> 01:22:09,263
സങ്കീർത്തനം 102, വാക്യം നാല്.

1042
01:22:16,019 --> 01:22:19,231
ശരി, ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1043
01:22:19,857 --> 01:22:22,985
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം തണുപ്പിക്കാം.

1044
01:22:29,700 --> 01:22:31,869
എൻ്റെ കവിത കേൾക്കൂ.

1045
01:22:35,414 --> 01:22:36,790
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്,
അച്ഛനോ?

1046
01:22:37,040 --> 01:22:40,377
നന്നായി,
എനിക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ കവിത ചൊല്ലണം.

1047
01:22:49,470 --> 01:22:55,476
സമർപ്പണം വളരെ,
വളരെ പ്രത്യേകം.

1048
01:22:57,728 --> 01:23:00,981
- ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, അൻ്റോണിയോ.
- എനിക്ക് വേണ്ടി, മുത്തച്ഛൻ?

1049
01:23:02,983 --> 01:23:05,194
എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിച്ചിരിക്കുന്നു.

1050
01:23:06,320 --> 01:23:09,823
പിന്നെ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന നിഴലുകൾ പോലെ.

1051
01:23:11,325 --> 01:23:16,371
യുടെ നിഴൽ
രാത്രി കുട്ടിയെ എന്നിൽ മറയ്ക്കുന്നു.

1052
01:23:18,123 --> 01:23:23,086
ഞാൻ ഒരു പോലെയാണ്
മേൽക്കൂരയിൽ ഏകാന്ത പക്ഷി.

1053
01:23:35,182 --> 01:23:38,519
എമിലിറ്റോ, മകനേ!

1054
01:23:38,894 --> 01:23:40,145
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ?

1055
01:23:40,479 --> 01:23:43,148
മുത്തച്ഛൻ, അവൻ വീട്ടിലില്ല!

1056
01:23:43,607 --> 01:23:47,136
- എമിലിറ്റോ, മകനേ, ഉണരുക!
- എന്താണ് അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1057
01:23:47,236 --> 01:23:49,780
വരൂ,
മുത്തച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

1058
01:23:59,456 --> 01:24:01,041
അവൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.

1059
01:24:02,251 --> 01:24:04,236
മാർഗരിറ്റ,
നിങ്ങൾ ജവാനുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1060
01:24:04,336 --> 01:24:06,755
അതെ, അവന് ഒന്നും അറിയില്ല,
മുത്തച്ഛൻ്റെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

1061
01:24:10,425 --> 01:24:13,954
പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
മുത്തച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

1062
01:24:14,054 --> 01:24:16,165
ഇല്ല എമിലിയോ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

1063
01:24:16,265 --> 01:24:19,059
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു മാർഗരിറ്റ,
ആദ്യമായാണ്.

1064
01:24:19,518 --> 01:24:20,882
എമിലിറ്റോ,
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1065
01:24:21,145 --> 01:24:22,046
ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ.

1066
01:24:22,146 --> 01:24:23,897
എമിലിറ്റോ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു!

1067
01:24:25,065 --> 01:24:27,317
- ഇല്ല, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
- അപ്പോൾ ഉത്തരം!

1068
01:24:27,985 --> 01:24:30,304
അവൻ അധികം പോയിട്ടില്ലായിരിക്കാം,
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

1069
01:24:30,404 --> 01:24:32,030
എവിടെ? മുർസിയയ്ക്ക് ചുറ്റും,
മകൾ?

1070
01:24:32,156 --> 01:24:34,950
ഇല്ല, അവിടെ,
ഇവിടെ നിൽക്കുന്ന ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1071
01:24:35,409 --> 01:24:36,477
ആർക്കറിയാം എന്ന് എനിക്കറിയാം.

1072
01:24:36,577 --> 01:24:37,520
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

1073
01:24:37,620 --> 01:24:39,955
ആ വിഡ്ഢിത്തം തുടങ്ങരുത്.
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

1074
01:24:43,125 --> 01:24:45,377
- ആർക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ?
- ഫ്യൂൻസൻ്റിക്ക.

1075
01:25:45,938 --> 01:25:47,022
ഹായ്, മുത്തച്ഛൻ!

1076
01:25:48,190 --> 01:25:49,733
ഹലോ, അൻ്റോണിയോ!

1077
01:25:50,567 --> 01:25:51,860
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1078
01:25:52,736 --> 01:25:54,071
വഴിതെറ്റിപ്പോയോ?

1079
01:25:54,613 --> 01:25:57,699
അച്ഛൻ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

1080
01:25:57,950 --> 01:25:59,101
കാത്തിരിക്കുന്നു.

1081
01:25:59,201 --> 01:26:00,244
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1082
01:26:01,036 --> 01:26:03,121
ഞാൻ വീണ്ടും തോറ്റു, മകനേ.

1083
01:26:03,539 --> 01:26:04,915
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു.

1084
01:26:05,707 --> 01:26:09,086
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരായിരുന്നു.

1085
01:26:09,711 --> 01:26:11,880
ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1086
01:26:12,172 --> 01:26:14,925
കുടുംബം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു,
അച്ഛൻ.

1087
01:26:15,342 --> 01:26:18,762
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതാ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1088
01:26:19,888 --> 01:26:21,723
കാരണം നിനക്ക് മരങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1089
01:26:22,391 --> 01:26:26,145
പൂക്കളും പക്ഷികളും.

1090
01:26:26,979 --> 01:26:30,524
എനിക്ക് കടലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

1091
01:26:31,733 --> 01:26:33,819
എനിക്ക് കാണണം
അവസാനമായി കടൽ.

1092
01:26:34,069 --> 01:26:36,029
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
അച്ഛൻ.

1093
01:26:41,743 --> 01:26:45,622
ജീവിതം മനോഹരമാണ്
നീ നന്നായി ശ്വസിക്കുമ്പോൾ, കുഞ്ഞേ.

1094
01:26:46,206 --> 01:26:49,334
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വാ.
അച്ഛൻ.

1095
01:26:50,043 --> 01:26:53,213
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് വിലപ്പോവില്ല.

1096
01:26:53,922 --> 01:26:55,507
എനിക്കിവിടെ സുഖമാണ്.

1097
01:26:57,926 --> 01:27:01,054
ഞാൻ ആനയാണ്, അൻ്റോണിയോ.

1098
01:27:01,597 --> 01:27:02,764
ആനയോ?

1099
01:27:02,931 --> 01:27:05,542
അവൻ ആനയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
എങ്കിൽ അത്രമാത്രം.

1100
01:27:05,642 --> 01:27:10,506
ആനകൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,
അവർ കന്നുകാലികളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

1101
01:27:10,606 --> 01:27:13,358
മരിക്കാൻ പോകുക.

1102
01:27:15,277 --> 01:27:20,157
എമിലിയോ നിങ്ങളുടെ മകൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.

1103
01:27:20,491 --> 01:27:21,600
ശരി, മനു?

1104
01:27:21,700 --> 01:27:24,369
അതെ, വരൂ, മുത്തച്ഛാ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

1105
01:27:24,953 --> 01:27:26,288
അത് അല്ല...

1106
01:27:28,624 --> 01:27:29,958
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മികച്ചതാണ്.

1107
01:27:31,460 --> 01:27:34,755
വരൂ, അച്ഛാ ഇത്ര മടിയനാകരുത്.

1108
01:27:36,131 --> 01:27:39,009
എനിക്ക് കടലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

1109
01:27:40,719 --> 01:27:43,180
ഞാൻ നിങ്ങളെ കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, അച്ഛാ,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1110
01:27:43,388 --> 01:27:44,331
ശരിക്കും?

1111
01:27:44,431 --> 01:27:48,352
ഒരു സെബ്രിയൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്...

1112
01:27:49,853 --> 01:27:52,756
- ശരി, ഇത് ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്, അല്ലേ?
- ഒരു ക്ഷേത്രം പോലെ ഒരു സത്യം, മകനേ!

1113
01:27:52,856 --> 01:27:54,633
ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഒരു സുരക്ഷിതത്വം.

1114
01:27:54,733 --> 01:27:58,804
പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം,
വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത നിയമസഭാംഗം.

1115
01:27:58,904 --> 01:28:02,266
പറയുന്നു: വിശുദ്ധ വചനം, സ്വർഗ്ഗീയ സംഗീതം,

1116
01:28:02,366 --> 01:28:04,451
സാക്ഷ്യം, വാറൻ്റി, സത്യവാങ്മൂലം.

1117
01:28:04,743 --> 01:28:05,994
ഒരു വോട്ട്!

1118
01:28:07,871 --> 01:28:12,209
ഒരു ദിവസം അച്ഛൻ,
ചില പഴയ പേപ്പറുകളിൽ കുടുങ്ങി,

1119
01:28:12,376 --> 01:28:15,629
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ട ഒരു വാചകം കണ്ടെത്തി.

1120
01:28:16,171 --> 01:28:18,257
അറബിയിൽ എഴുതിയ ഒരു വാചകമായിരുന്നു അത്.

1121
01:28:18,465 --> 01:28:21,260
മെഥൂസലയുടെ കാലം മുതൽ.

1122
01:28:21,468 --> 01:28:24,163
അവൻ മൊറോക്കൻ യുദ്ധത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

1123
01:28:24,263 --> 01:28:25,889
അവൻ അത് ഒരു മതിൽ പോലെ വിഴുങ്ങി.

1124
01:28:26,515 --> 01:28:30,978
വാചകം പറഞ്ഞു...
അവിടെ ഒരു നിധി കുഴിച്ചിട്ടു.

1125
01:28:31,562 --> 01:28:33,105
മൊറോക്കോയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ,

1126
01:28:33,564 --> 01:28:36,775
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
സമർപ്പിത ഹൃദയവും ആത്മാവും,

1127
01:28:37,067 --> 01:28:39,636
അറബികളുടെ നിധി കണ്ടെത്താൻ,

1128
01:28:39,736 --> 01:28:45,284
ഏത് വാചകം അനുസരിച്ച്
ഒലിവ് മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

1129
01:28:45,659 --> 01:28:48,579
കൃത്യമായ കോർഡിനേറ്റുകളോടെ.

1130
01:28:49,746 --> 01:28:53,734
എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1131
01:28:53,834 --> 01:28:56,587
പിന്നെ സംഗതി മറന്നു.

1132
01:28:57,254 --> 01:29:00,757
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ,
ഒരുപാട് വളവുകൾക്കും തിരിവുകൾക്കും ശേഷം

1133
01:29:01,508 --> 01:29:03,218
നിധി കണ്ടെത്തി.

1134
01:29:04,094 --> 01:29:06,705
അതൊരു അസാമാന്യ നിധിയായിരുന്നു.

1135
01:29:06,805 --> 01:29:13,061
നൂറുകണക്കിന് സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങളുമായി.
ഒപ്പം വിലമതിക്കാനാകാത്ത ആഭരണങ്ങളും.

1136
01:29:14,521 --> 01:29:16,090
ആരോടും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1137
01:29:16,190 --> 01:29:18,192
അവൻ ശവക്കുഴി പോലെ നിശബ്ദനായി.

1138
01:29:18,901 --> 01:29:21,904
മരിച്ചവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1139
01:29:22,446 --> 01:29:28,035
ശരി, ക്രമേണ ആ നിധികൾ വിൽക്കുന്നു,
അവിടെയും ഇവിടെയും

1140
01:29:28,785 --> 01:29:30,746
അവൻ ഒരു തൊഴിൽ നൽകി
അവൻ്റെ എല്ലാ മക്കൾക്കും.

1141
01:29:31,246 --> 01:29:34,917
അപ്പോഴും ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ മുർസിയയിൽ ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ.

1142
01:29:35,250 --> 01:29:38,170
ഉറുട്ടിയയിലെ മറ്റൊന്ന്,
ചെറുകടലിൽ.

1143
01:29:39,713 --> 01:29:41,089
അത് സത്യമാണോ അങ്കിൾ?

1144
01:29:43,967 --> 01:29:46,286
നന്നായി,
മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞാൽ അത് സാധ്യമാണ്.

1145
01:29:46,386 --> 01:29:49,807
സാധ്യമാണോ? സാധ്യമാണോ?
എന്തുകൊണ്ട്?

1146
01:29:50,432 --> 01:29:52,643
കാറ്റ് എടുക്കുന്ന ലിറ്റർ.

1147
01:29:53,852 --> 01:29:56,230
ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും.

1148
01:29:56,396 --> 01:29:58,774
ആരാണ് സ്വർണ്ണം,
ആരാണ് അറബി?

1149
01:29:59,566 --> 01:30:02,845
കാക്കയെന്നും പറയാറുണ്ട്
മുട്ട പുറത്തു വയ്ക്കുന്നില്ല.

1150
01:30:02,945 --> 01:30:06,557
അതിനർത്ഥം:
ആരാണ് ചെറിയ കവറുകൾ കഠിനമായി അമർത്തുന്നത്.

1151
01:30:06,657 --> 01:30:09,827
അല്ലെങ്കിൽ നേരത്തെ കയറിയതിന്
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ ആശയങ്ങൾ ഇല്ല.

1152
01:30:10,452 --> 01:30:11,829
നിനക്ക് വല്ലതും മനസ്സിലായോ?

1153
01:30:12,037 --> 01:30:13,647
അവൻ ആശയങ്ങൾ ത്വരിതപ്പെടുത്തി.

1154
01:30:13,747 --> 01:30:18,193
ഏത് വാക്കുകളുടെ ന്യായവാദം അവകാശപ്പെടുന്നു
നാവിൽ പൊതിഞ്ഞു.

1155
01:30:18,293 --> 01:30:19,962
വള്ളിച്ചെടി!

1156
01:30:20,295 --> 01:30:23,549
അതായത് ജീവിതം ഒരു വള്ളിച്ചെടിയാണ്
അത് നമ്മെ അഗാധത്തിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

1157
01:30:23,924 --> 01:30:25,884
അഗാധത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

1158
01:30:26,218 --> 01:30:30,430
ആഴങ്ങൾ ഉണ്ട്
അഭിനിവേശവും നരകത്തിൻ്റെ ആഴവും.

1159
01:31:15,517 --> 01:31:16,768
കൊള്ളാം!

1160
01:32:08,028 --> 01:32:10,113
ജീവിതം എത്ര മനോഹരമാണ്!

1161
01:32:18,497 --> 01:32:21,166
കടൽ എത്ര മനോഹരമാണ്!

1162
01:32:33,178 --> 01:32:37,307
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ അത് എത്ര മനോഹരമാണ്.

1163
01:33:53,801 --> 01:33:57,596
ഞങ്ങൾ ദുഃഖിതരായിരിക്കുമ്പോൾ
ശരീരം വേർപെടുത്തുന്നതിലൂടെ,

1164
01:33:58,180 --> 01:34:01,266
അമൂല്യമായത് ഉള്ളവർ
ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ സമ്മാനം...

1165
01:34:01,725 --> 01:34:05,604
വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം പിതാവിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

1166
01:34:05,896 --> 01:34:07,523
നമുക്ക് സ്വയം ആശ്വസിപ്പിക്കണം,

1167
01:34:08,273 --> 01:34:14,321
ദൈവം സ്വാഗതം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതുപോലെ
നമ്മുടെ സഹോദരൻ അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൽ.

1168
01:34:14,863 --> 01:34:18,951
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നൽകാനും,
അവൻ്റെ മരണത്തിൽ വിലപിക്കുന്ന എല്ലാവരും,

1169
01:34:19,326 --> 01:34:20,828
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ആശ്വാസം.

1170
01:34:21,787 --> 01:34:22,871
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

1171
01:34:23,497 --> 01:34:25,082
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവും ഞങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനും,

1172
01:34:25,582 --> 01:34:30,921
എല്ലാറ്റിനും വേണ്ടി നിന്നെത്തന്നെ മരണത്തിന് ഏല്പിച്ചവൻ
മനുഷ്യർ രക്ഷിക്കപ്പെടുകയും മരണത്തിൽ നിന്ന് ജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1173
01:34:31,547 --> 01:34:33,465
നിൻ്റെ ദാസന്മാരെ ദയയോടെ നോക്കേണമേ.

1174
01:34:33,799 --> 01:34:35,659
- മരണത്തിൽ ദുഖിക്കുന്നു...
- അച്ഛാ!

1175
01:34:35,759 --> 01:34:39,012
...ആരാണ് അവനെ സ്നേഹിച്ചത്,
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.

1176
01:34:39,763 --> 01:34:44,710
നീ, കർത്താവേ, നീ മാത്രമാണ് വിശുദ്ധൻ.
അനന്തമായ കാരുണ്യവാനായ ഒരേ ഒരുവൻ.

1177
01:34:44,810 --> 01:34:46,186
നീ എങ്ങനെ വളർന്നു, മനു!

1178
01:34:46,687 --> 01:34:49,273
നീ എത്ര സുന്ദരനാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.

1179
01:34:53,360 --> 01:34:58,740
ശാശ്വത രാജാവിനെ അനുവദിക്കരുത്,
സ്നാനത്തിൽ ആരായിരുന്നു...

1180
01:34:59,116 --> 01:35:01,344
നിങ്ങളുടെ സഭയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്,
നിന്നിൽ നിന്ന് നോക്കൂ.

1181
01:35:01,577 --> 01:35:03,729
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ യോഗ്യതകളാൽ ...

1182
01:35:03,829 --> 01:35:07,207
അവർക്ക് വെളിച്ചമുള്ള സ്ഥലം നൽകുക
സന്തോഷവും സമാധാനവും.

1183
01:35:07,791 --> 01:35:11,420
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും വാഴുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നേക്കും, ആമേൻ.

1184
01:35:16,758 --> 01:35:20,554
<i>പെട്ടെന്ന് ആ വരവ് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്തോ നശിപ്പിച്ചിരുന്നു.</i>

1185
01:35:21,388 --> 01:35:23,265
<i>അവർ എത്തിയപ്പോൾ എന്തോ സംഭവിച്ചു.</i>

1186
01:35:23,974 --> 01:35:26,185
<i>ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു, ഞാൻ വളർന്നു.</i>

1187
01:35:26,894 --> 01:35:29,646
<i>ഫ്യൂൻസാൻ്റ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി,
അവളും മാറിയിരുന്നു.</i>

1188
01:35:30,063 --> 01:35:31,882
<i>അവൾ ഇപ്പോഴായിരുന്നു
എന്നെ വളരെ ഗൗരവത്തോടെ നോക്കുന്നു.</i>

1189
01:35:33,066 --> 01:35:35,360
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ
ഇനി ഒരിക്കലും പരസ്പരം കാണില്ല.</i>

1190
01:35:36,069 --> 01:35:39,823
<i>എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായിരുന്നു:
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ പ്രാപിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,</i>

1191
01:35:40,574 --> 01:35:42,993
<i>ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവളോടൊപ്പം ജീവിച്ചു.</i>